through agencies - Traduction Ruso

Many were arranged through agencies.

Многие из таких браков были заключены через брачные агентства.

Employment in other countries could be sought either individually or through agencies.

Искать работу в других странах можно либо индивидуально, либо через агентство.

The Act brings stricter obligations regarding employment through agencies or employment-providing employers.

61. Этот Закон ужесточает порядок трудоустройства через агентства или компании по найму.

The women generally can obtain these contracts only through agencies in Switzerland or, illegally, in their country of origin.

Как правило, женщины могут получить эти договоры только через агентства в Швейцарии или в своей стране происхождения незаконным образом.

Efforts to improve the productivity of staff are continuing through Agency-wide training programmes and the introduction of improved equipment and facilities.

Постоянно предпринимаются усилия по повышению производительности труда сотрудников путем осуществления в рамках всего Агентства программ профессиональной подготовки и внедрения более совершенной техники и средств.

Many of them had married Icelandic men, and the Government had conducted studies to determine how many such marriages were arranged by mail or through agencies.

Многие из них вышли замуж за исландцев, и правительство провело исследование в целях установления числа браков, заключенных по почте или через агентства.

He welcomed the positive, anti-discriminatory approach reflected in the Temporary Work Agency Act, which guaranteed foreign workers the same rights as Icelandic citizens and ensured that Icelandic collective agreements also applied to temporary employees hired through agencies.

22. Оратор приветствует позитивный, антидискриминационный подход, нашедший отражение в Законе об агентствах по временному трудоустройству, при котором иностранные рабочие пользуются теми же правами, что и граждане Исландии, и обеспечивается применимость исландских коллективных договоров к рабочим, нанимаемым через посредство агентств по временному трудоустройству.

However, at the request of the Center's Indonesian laureate, in 1999 the Center agreed to serve as a pass-through agency for a grant in the amount of $127,396 from the United States Agency for International Development to the Indonesian Legal Aid Foundation.

Однако по просьбе лауреата Центра из Индонезии в 1999 году Центр согласился передать средства в форме субсидии Агентства международного развития США Индонезийскому фонду правовой помощи в размере 127 396 долл. США.

158. Most of the improvements in environmental health conditions inside the refugee camps were until recently based on low-cost, low-technology projects, such as construction of surface drains and the paving of pathways, and were carried out by the refugees themselves through Agency-assisted self-help programmes.

158. Большинство мероприятий по улучшению санитарной обстановки в лагерях беженцев до последнего времени осуществлялось в рамках дешевых, не требующих использования сложной техники проектов - таких, как строительство поверхностных дренажных систем и дорожные работы, - усилиями самих беженцев на базе программ самопомощи, реализуемых при поддержке Агентства.