those with was - Traduction Ruso

Those who fight suffer and those who go hungry to feed war suffer.

От нее страдают и те, кто воюет, и те, кто из-за нее голодает.

It affects those who corrupt, those who are corrupted and society as a whole.

От этого страдают и те, кто коррумпирует, и те, кто коррумпирован, а также все общество в целом.

Those who voted for the extension belong to a different political orientation from those who voted against it.

Те, кто голосовал за продление, придерживаются иной политической ориентации, чем те, кто голосовал против.

Those who favour this can say “yes”, those who oppose these words can say “no”, and others can abstain.

Те, кто за это, могут сказать "да", те, кто против, могут сказать "нет", остальные же могут воздержаться.

Those who had emigrated are continuing to return to their homeland, and those who were displaced are continuing to return to their villages.

Те, кто эмигрировал, продолжают возвращаться на свою родину, те, кто были перемещенными лицами, возвращаются в свои деревни.

Otherwise, there would be two categories of permanent members: those with the veto and those without.

В противном случае будут существовать две категории постоянных членов: те, кто обладает правом вето, и те, кто его лишен.

It is those who practice unilateralism?

Те, кто прибегает к односторонним мерам?

Those who wished to use it did so.

Его используют только те, кто этого пожелает.

But, those who can must do more.

Но те, кто может, должны сделать больше.

Different events, roles and behaviour: the victims, the persecutors, those who looked away, and those who reacted and took action ...".

События, отношение и поведение: Жертвы, преследователи, а также те, кто отводил глаза в сторону, и те, кто реагировал и действовал...".

And what will become of those whom you command?

— А кем станут те, кто уже превратился в ваших слуг?

Unproductive labourers, and those who do not labour at all, are all maintained by revenue;

Непроизводительные работники и те, кто совсем не работает, содержатся все на доход;

Here is written, for those who can see, the fortune of our races.

Те, кто умеет видеть, могут прочесть там судьбы наших народов.

Those who witnessed it have written of the terror and the awe they felt as they watched these two extraordinary wizards to battle.

Те, кто был ее свидетелями, описывают ужас и благоговение, которые они испытывали, наблюдая за битвой этих несравненных чародеев.

He is the person, therefore, to whom all those who are too weak to defend themselves naturally look up for protection.

Следовательно, он является тем лицом, к которому все те, кто чувствует себя слишком слабым, чтобы защищаться от насилия, обращаются за покровительством.

but those who remembered still the lore of Westernesse told that it had been brought out of the ruin of Númenor and there set by Isildur at his landing.

те же, кто помнил предания Запада, говорили, что вывез его из руин Нуменора и вкопал на горе сам Исилдур.

We gather here today for those who remember, for those who have forgotten and for those who do not know.

Мы собрались здесь сегодня от лица тех, кто помнит, тех, кто забыл, и тех, кто не знает.

We have heard at length from those who are hurting, from those who are the victims of injustice and from those in quest of dignity and equality.

Мы услышали голос тех, кого оскорбляют, тех, кто страдает от несправедливости, и тех, кто добивается признания достоинства и равенства.

Volunteering is of benefit both to those who receive assistance and to those who provide it.

Добровольчество имеет значение как для тех, кто получает помощь, так и для тех, кто ее оказывает.

I feel very ashamed for those who do that, for those who divide the society.

Мне очень стыдно за тех, кто это делает, за тех, кто раскалывает общество.

Constraining those who are responsible amounts, in effect, to rewarding those who are irresponsible.

Сковывание тех, кто отличается ответственностью, в сущности, равносильно вознаграждению тех, кто демонстрирует безответственность.

He was a giant for those who supported him and for those who opposed him, for friend and foe alike.

Он был гигантом и для тех, кто его поддерживал, и для тех, кто выступал против него, -- для друзей, и для врагов.

And we will call out those who suppress ideas and serve as a voice for those who are voiceless.

И мы будем порицать тех, кто подавляет идеи, и будем служить голосом для тех, кто безгласен.

The world is still divided — even if not on ideological lines — between those who are armed and those who are unarmed.

Мир по-прежнему разделен, пусть не на идеологической основе, на тех, кто вооружен, и тех, кто безоружен.

It is to be regretted that the voices of those who call for war rise above the voices of those who call for peace and that those who usurp the rights of people and encroach on their dignity are drowning out the voices of those who defend the rights of people regarding their territory and freedom.

Достойно сожаления, что голоса тех, кто призывает к войне, звучат громче, чем голоса тех, кто призывает к миру, и что голоса тех, кто узурпирует права людей и попирает их достоинство, заглушают голоса тех, кто защищает права народов на свою территорию и свободу.

The complaint was directed against all those who had signed the petition and those who had gathered outside the house.

Эта жалоба была подана на тех, кто подписал петицию, и тех, кто собрался около дома.

No houses could be fairer, for those who desire to be healed.

В Палатах все как нельзя лучше – для тех, кто хочет излечиться.

This expense, however, is most immediately and directly beneficial to those who travel or carry goods from one place to another, and to those who consume such goods.

Однако он наиболее непосредственным образом полезен для тех, кто путешествует или перевозит товары из одного места в другое, и для тех, кто потребляет эти товары.

Such as they were, however, those arguments convinced the people to whom they were addressed.

Но как бы то ни было, приведенные аргументы убедили тех, к кому они были обращены.

For those who don’t want to Apparate, or can’t, we use Portkeys.

Для тех же, кто не хочет или не может трансгрессировать, решено применить порталы.

Pity the living, and above all, those who live without love.

Жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви.

and, thirdly, they must be the sole or principal employments of those who occupy them.

в- третьих, она должна быть единственным или главным занятием тех, кто посвящает себя ей.

Whatever exigency of the state therefore this tax might be intended to supply, that exigency would be chiefly supplied at the expense of the poor, not the rich; at the expense of those who are least able to supply it, not of those who are most able.

Поэтому, какие бы нужды государства ни намеревались покрывать этими пошлинами, они будут оплачиваться главным образом бедными, а не богатыми за счет тех, кто наименее, а не тех, кто наиболее способен оплачивать их.

If he has no bank money of his own, he must purchase it of those who have it.

Если у него нет своих банковых денег, он должен купить их у тех, кто обладает ими.

Accumulation is thus prevented in the hands of all those who are naturally the most disposed to accumulate, and the funds destined for the maintenance of productive labour receive no augmentation from the revenue of those who ought naturally to augment them the most.

Это препятствует накоплению в руках тех, кто, естественно, больше всего расположен к накоплению, а фонды, предназначенные на содержание производительного труда, не получают никакого увеличения из дохода тех, кто должен был бы, естественно, больше всего увеличивать их.

If he has none of his own, he must buy them of those who have them.

Если он таких квитанций совсем не имеет, он должен купить их у тех, кто обладает ими.