this made it for - Traduction Ruso

This made the land very expensive for the common man.

Это сделало землю очень дорогой для простого человека.

Even though improvements had been made in that area, there was no indication whether they had been the result of the Committee's remarks.

Даже если сегодня положение в этой области было улучшено, все же делегация не уточнила, было ли это сделано в ответ на замечания Комитета.

Austria supposes that this distinction is unintentional, as it sees no reason for it to be made deliberately.

Не видя какой-либо причины, в силу которой проведение такого различия было бы необходимым, Австрия полагает, что это сделано ненамеренно.

The authors consider that a distinction between the parts that are of religious nature and those that are not cannot be made and that it has not even been attempted.

Авторы считают, что религиозные компоненты преподавания не только невозможно отличить от нерелигиозных, но даже никто и не пытается это сделать.

The chairman of the organizing committee was prevented from making a speech and the Minister of the Interior made one instead.

Председателю организационного комитета запретили выступить с речью на этой манифестации, и вместо него это сделал министр внутренних дел.

However, other more immediate ways could be envisaged: for example, provision is made within the CC:INFO/WEB initiative.

В то же время можно было бы предусмотреть другие более прямые пути ее распространения, как, например, это сделано в рамках инициативы CC:INFO/WEB.

He further suggested that provision should be made for the right of judges to resign, as provided for in the Statute of the International Court of Justice.

Кроме того, выступающий предлагает предусмотреть для судей право подавать в отставку, как это сделано в Статуте Международного Суда.

While references are made to possible options in several instances, this is done for the sole purpose of facilitating consideration of these questions.

Если в ряде случаев указываются различные возможные варианты, то это сделано лишь с целью облегчить рассмотрение данных вопросов.

This made it more democratic in comparison with the law on the basis of which the thirteenth convocation of the Supreme Council, which is recognized in the West, was elected.

Это сделало его более демократичным по сравнению с тем законом, на основе которого избран признаваемый на Западе Верховный Совет 13го созыва.

This made it possible, for example, to provide live coverage of the election of the new President of the General Assembly on the website of the Spanish section of the Radio.

Это сделало возможным, например, прямую трансляцию выборов нового Председателя Генеральной Ассамблеи на веб-сайте испанского раздела Радио.