this and that - Traduction Ruso

This and that,women's things.

То да се, женские мелочи.

And then this and that, who and what, how old are you —'Twenty-two'— and so on and so forth.

Ну то, се, кто, как, сколько лет — «двадцать два» — и прочее, и прочее.

Now you put the vector which goes around here and then thus-and-so …

Теперь ты берешь вектор, который направлен вот сюда и тогда то да се…

But my patrol wasn’t ordered out for another day, nor any message sent to Lugbúrz either: owing to the Great Signal going up, and the High Nazgûl going off to the war, and all that.

А с дозором меня послали только вчера и в Лугбурз не сразу доложили: то да се, гром и молния, Главный Назгул выступает с войском.

‘I evidently came back by much too straight a road from my trip. I think Gandalf might have shown me round a bit. But then the auction would have been over before I got back, and I should have had even more trouble than I did. Anyway it’s too late now;

Да, видать, я как-то уж совсем прямиком вернулся. А все Гэндальф, он мог бы мне показать то да се. Правда, ежели бы я задержался, не поспел бы к распродаже – вот бы уж натерпелся.

It is true that different countries have different priorities.

Верно, конечно, что у разных стран - разные приоритеты.

- Eh, you know, this and that.

- Да по-разному.

Oh, this and that. A few things.

Над всяким разным.

Travelled about. Did this and that.

Попутешествовал немного, занимался разными вещами.

We talked about this and that.

Мы говорили о разных вещах.

Nothing much, this and that.

Так, ни о чем. О всяком и разном.

Always showing them things and teaching them this and that.

Вечно показывал им что-то, учил разным вещам.

It was as if he and they belonged to different nations.

Казалось, он и они были разных наций.

Mr. Lilly had a number of different tanks, and we tried a number of different experiments.

У мистера Лилли имелось множество самых разных емкостей, и мы с ним ставили самые разные эксперименты.

I've told him a lot about you at various times...And yesterday, too.

Я много говорил ему о тебе, в разное время… И вчера говорил.

But the fact is, that we are very different sort of men, and that he hates me.

Все дело в том, что мы с ним слишком разные люди и что он меня ненавидит.

Baade found that there are two different populations of stars!

Бааде установил, что существует два разных типа звезд!

So I could go around and look at things right out in the street.

Так что я мог разглядывать разные разности прямо на улице.

Then dismay fell on the Goblins and they fled in all directions.

Гоблинов охватило отчаянье, и они разбежались в разные стороны.

We’ve got Aurors, and all those extra protective spells, and we’ve got Dumbledore!”

У нас тут и мракоборцы, и всякие разные защитные чары, у нас Дамблдор!

But an intelligent woman and a jealous woman are two different things, and that's just the trouble.

Но умная женщина и ревнивая женщина — два предмета разные, и вот в этом-то и беда.

I saw the most wonderful figureheads, that had all been far over the ocean.

Я разглядывал разные фигурки на носках кораблей, побывавших за океаном.