they say he was - Traduction Ruso

Driver says he/she has been drinking when asked by police

□ Водитель, отвечая на вопрос сотрудника полиции, говорит, что он/она употребляли алкоголь

At that point he says he felt that there was very heavy fire in the area and that there appeared to be some attempts to aim directly at or near to the ambulance.

Он говорит, что в тот момент в районе был очень сильный пожар и были попытки нацелить удар на машину скорой помощи или рядом с ней.

No member of senior management should be able to say he or she did not understand the risks they were running and walk away from his or her obligations.

Ни одному руководителю высокого ранга не должно быть разрешено говорить, что он или она не понимают рисков, которые они несут, и уклоняться от своей ответственности.

Our data collection cannot reflect reality when people are afraid to tell the truth: if, for example, a young sexually active woman or man says they are not sexually active out of fear that their parents and community will punish and condemn them; if, for example, a drug user cannot get access to clean needles out of fear of being discriminated against and imprisoned; if, for example, a man who has sex with another man says he got HIV from a woman out of fear of public condemnation; if, for example, an HIVpositive sex worker is forced to lie about her HIV status because she knows that there is no other way to feed her children; and if, for example, a wife cannot get the sexual and reproductive health services she needs because her husband does not support her wish to use condoms.

Собранные нами данные не могут отражать реальность в условиях, когда люди боятся рассказать правду: если, например, молодая сексуально активная женщина или мужчина говорят, что они не являются таковыми, опасаясь, что родители и община накажут или осудят их; если, например, наркоман не может получить доступ к безопасным иглам из-за страха быть подвергнутым дискриминации или быть отправленным в тюрьму; если, например, гомосексуалист утверждает, что получил ВИЧ от женщины, опасаясь публичного осуждения; если, например, инфицированная ВИЧ женщина, занимающаяся проституцией, вынуждена лгать о своем ВИЧ-статусе, поскольку знает, что это единственный путь прокормить своих детей; и если, например, жена не может получить услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья, в которых она нуждается, из-за того, что муж не одобряет ее желания использовать презервативы.

“He’s ill,” said Lily. “They say he’s ill—”

— Он болен, — ответила Лили. — Говорят, он очень болен.

Didn’t Hermione say he had pushed his soul to the limit already?”

Помнишь, Гермиона говорила, что он и так уже перенапряг свою душу до предела?

They’re saying he tried to kill the Potter’s son, Harry. But—he couldn’t.

Говорят, что он пытался убить сына Поттеров, Гарри. Но не смог.

They say he feared me, and perhaps he did, but less, I think, than I feared him.

Говорят, что он боялся меня. Возможно, так оно и было, но думаю, что я боялся его больше.

that is to say, he has realised that he might be able to access your thoughts and feelings in return—

Иначе говоря, он понял, что сам может иметь доступ к вашим мыслям и чувствам…

That’s the biggest myst’ry, see… he was gettin’ more an’ more powerful—why’d he go? “Some say he died.

Я тебе скажу, это самая что ни на есть настоящая загадка… Он все сильнее и сильнее становился и вдруг исчез, и… непонятно почему. Кой-кто говорит, что умер он.

"I'm a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body. "He says he knows the car that did it. It was a yellow car."

– Я его приятель. – Том, не отпуская Уилсона, повернул голову к полицейскому. – Он говорит, что знает машину, которая это сделала. Она желтого цвета.