they have and - Traduction Ruso

They have a clinic and they have an ambulance.

У них есть больница и машина скорой помощи.

They go with what they have. And I'm what they have.

Они обходятся тем, что у них есть, и у них есть я.

To revive the vampire, they need his bones - which they have - ..and the blood - this is very unclear - of the closest person...

Чтобы оживить вампира, нужны его кости - это у них есть и кровь - тут не очень ясно - самого близкого существа.

There have been others.

Да другие и имеются.

These minors have the right:

Они имеют право на:

They have standard equipment and they lack arms-related accessories.

Они имеют стандартное оборудование и не имеют приспособлений для оружия.

In view of the fact that the detainees have no or little contact with the outside world, most of them do not have the possibility to choose their legal counsel.

Ввиду того, что содержащиеся под стражей лица практически не имеют, а если и имеют, то ограниченные контакты с внешним миром, большинство из них не имеют возможности выбирать себе адвоката.

They have the following format:

Они имеют следующий формат:

They have a right to be so.

Они имеют на это право.

They have the following dimensions:

Они имеют следующие габариты:

Developing countries still have no access to the markets of the developed countries, even where they have an apparent comparative advantage.

Развивающиеся страны все еще не имеют выхода на рынки развитых стран, даже там, где они имеют явные сравнительные преимущества.

Do they have special skills?

Имеют ли они специальные навыки?

Yeah, I mean, they've worked so hard for what they have and it makes me feel guilty for not wanting the same thing.

Да, они так много работали ради того, что они имеют и это вынуждает чувствовать меня вину за нежелание того же.

besides, they cannot hold it because they have not forces which they can keep friendly and faithful.

не могут оттого, что не имеют союзников и надежной опоры.

Both the one and the other have a perfectly equal right to exist.

И те, и другие имеют совершенно одинаковое право существовать.

Both extremes have the same economic form.

Оба крайние пункта имеют одну и ту же экономическую форму.

In the simple circulation of commodities the two extremes have the same economic form.

В простом товарном обращении оба крайние пункта имеют одну и ту же экономическую форму.

Upon their present plan they have little opportunity except that of the Japanese.

При современном характере своего хозяйства они имеют мало возможностей улучшить его, беря пример с других наций, если не считать примера японцев.

Though they had the same interest, therefore, to attend to the maintenance of such forts and garrisons, they can seldom have the same ability to render that attention effectual.

Хотя бы они имели такой же интерес в содержании укреплений и гарнизонов, они редко имеют возможность проявить этот интерес на деле.

but then there's this other worry: tell me, please, are there many of these people who have the right to put a knife into others—I mean, of these 'extraordinary' ones?

но вот ведь опять беда-с: скажите, пожалуйста, много ли таких людей, которые других-то резать право имеют, «необыкновенных-то» этих?

Their monopoly secures them against all competitors in the home market, and they have the same chance for foreign markets with the traders of other nations.

Монополия ограждает их от всех конкурентов на внутреннем рынке, а на внешних рынках они имеют равные шансы с купцами других наций.

When we throw both of them into the scales, we see in reality that considered as weight they are the same, and therefore that, taken in the appropriate proportions, they have the same weight.

Бросив их на чаши весов, мы убедимся, что как тяжесть оба они действительно тождественны и потому, взятые в определенной пропорции, имеют один и тот же вес.

The cultivators get a better price for their surplus produce, and can purchase cheaper other conveniences which they have occasion for.

Земледельцы получают лучшую цену за свой избыточный продукт и имеют возможность дешевле приобретать другие предметы потребления, нужные им.