these are some - Traduction Ruso

Along the same lines, some delegations questioned the exact timing of a possible expansion.

Наряду с этим некоторые делегации ставили вопрос о конкретных сроках возможного расширения.

Those are just some causes for optimism.

Это некоторые из причин, вселяющих оптимизм.

Nevertheless, there was some cause for optimism.

Несмотря на это, некоторые аспекты вселяют чувство оптимизма.

These are some of the tragic atrocities of the ongoing severe conflict in Bosnia and Herzegovina.

Это некоторые из злодеяний, совершенных в ходе идущего жестокого конфликта в Боснии и Герцеговине.

These are questions which, at some point, the Security Council will have to be involved in.

Это - некоторые из вопросов, которыми на определенном этапе Совету Безопасности необходимо будет заняться.

Those are some of the factors that my delegation felt it would be appropriate to emphasize today.

Это некоторые из тех факторов, которые моя делегация нашла целесообразным подчеркнуть сегодня.

Those are some decisive factors in making Africa an attractive location for business.

Это некоторые решающие факторы для того, чтобы сделать Африку привлекательным регионом для предпринимательской деятельности.

16. These are some of the representative examples of problems relating to land rights in the country.

16. Это − некоторые из характерных примеров проблем, связанных с земельными правами в стране.

These are some examples of how the consultation process was conducted differently in each community.

Это некоторые примеры проведения консультаций в каждой общине, имеющих конкретные черты.

Therefore, some countries have introduced public rental housing programmes.10

В связи с этим некоторые страны разработали государственные программы в области арендного жилья10.

These are some of his people.

А это некоторые из его людей.

These are some of the disabled children.

Это некоторые из детей инвалидов.

These are some of my adopted children.

Это некоторые из моих усыновлённых детей.

These are some of my finest pieces.

Это некоторые из моих лучших произведений искусства.

Yes, these are some sketches I've done.

Да, это некоторые эскизы, которые я сделал.

These are some things she promised to mend for us.

Это некоторые наши вещи, она обещала починить их для нас.

These are some of the cadets that you will be instructing, Padawan Tano.

Это некоторые из кадетов, которых вы будете инструктировать

This is Rick Grimes, the leader of Alexandria, and these are some of his people.

Это Рик Граймс, лидер Александрии, а это некоторые из его людей.

Now these are some of the science tools that we're using to test for life on Europa.

Это некоторые научные приборы, которые мы используем в поисках жизни на Европе.

Some of the items are new, some are reintroduced and some are components of existing items.

Некоторые из этих позиций являются новыми, некоторые введены повторно, а некоторые -- это компоненты существующих позиций.

Some were immediately released, some were gradually released on bail and some were denied bail, and of those, some were kept in solitary confinement.

Некоторые из них были немедленно выпущены на свободу, некоторых постепенно освободили под залог, некоторым было отказано в освобождении под залог, и из них некоторых лиц содержали в одиночных камерах.

We will be able to come to some agreements in some areas.

Мы сможем прийти к некоторым соглашениям в некоторых областях.

Today, yes, there are some smaller lights; yes, there are some smaller achievements.

Сегодня, да, есть некоторые проблески; да, есть некоторые небольшие достижения.

Some are attracted by the lower prices, some by the ease of delivery (file sharing), some by a desire to "beat the system".

Некоторых привлекает низкая цена, некоторых − простота доставки (обмен файлов), некоторые руководствуются желанием "обмануть систему".

Some of these developments are significant; some are symbolic.

Некоторые из этих фактов являются значительными, тогда как некоторые носят лишь символический характер.

Some of these classes are free, some charge a small fee.

Некоторые из этих курсов бесплатны, а некоторые взимают небольшую плату.

Some are obedient and others are rebellious; some are just and others are unjust.

Некоторые из них послушны, другие непокорны; некоторые справедливы, другие несправедливы.

Some have also participated in initial investigations into some of the cases.

Некоторые из них также принимали участие в первоначальных расследованиях по некоторым из случаев.

Some countries only foresaw the use of some of the mentioned techniques.

В некоторых странах предусмотрено применение лишь некоторых из специальных методов.

Now, these are some of his victims.

Вот некоторые из его жертв.

Well, these are some pretty impressive résumés.

Так, вот некоторые симпатичные впечатляющие резюме.

I'm guessing these are some of the issues?

Я так понимаю, это вот некоторые проблемы?

These are some of your mother's test results.

Вот некоторые из ваших тест матери результаты.

Uh, these are some of the things from her locker.

Вот некоторые вещи из её шкафчика.

These are some of Tommy Lee Royce's other visitors.

Вот некоторые из тех, кто тоже навещал Томми Ли Ройса.

"And there are some he hasn't found.

– А некоторые – не обнаружил.

Some can continue; some are incapable of it.

Некоторые могут продолжать, другие же – нет, поскольку не способны.

Some, he says, afford more, and some do not afford so much.

Некоторые, как он говорит, приносят больше, другие дают не так много.

They stood for some time without speaking a word;

Некоторое время они танцевали молча.

Some had hardly been able to breathe at all (long noses are sometimes useful you see) and some had been more poisoned.

Некоторые карлики едва дышали (носы у них были не такими длинными), а в некоторых пауки впрыснули больше яду.

Some of the women banded to appeal to the Reverend Mother.

– Некоторые женщины пошли даже к Преподобной Матери.

Some of them gets on the police, and some of them learns people how to talk French.

Некоторые из них поступают в полицию, а другие учат людей говорить по-французски.

Some of the wizards and witches around her were muttering again;

Некоторые волшебники и волшебницы снова зашептались;

Paul had understood some of the reasons for her upset.

Пауль понимал некоторые причины недовольства матери.

This gallantry was not much to the taste of some of his hearers;

Такая галантность пришлась, правда, не совсем по вкусу некоторым из его слушателей.