these are companies - Traduction Ruso

The company was the registered owner of the ship.

Эта компания была зарегистрирована в качестве владельца судна.

The company is also fully owned by the State.

Эта компания также полностью принадлежит государству.

Some of these companies (e.g. software companies) compete directly with TNCs.

Некоторые из этих компаний (например, производящие программное обеспечение) напрямую конкурируют с ТНК.

Those companies have been placed under investigation.

В отношении этих компаний начато расследование.

No further information was obtained from or about these companies.

Дополнительную информацию об этих компаниях получить не удалось.

Half of these companies were involved in semiconductor manufacturing.

Половина из этих компаний занимались изготовлением полупроводников.

The Panel further recommends the immediate and complete closure of all the companies' offices, and ban on the directors and shareholders of these companies from establishing new aviation companies or purchasing or leasing aircraft.

Группа далее рекомендует немедленно и полностью закрыть все филиалы этих компаний и запретить руководителям и акционерам этих компаний создавать новые авиакомпании, приобретать или брать в аренду летательные аппараты.

The company is also one of the four subsidiary companies of Liaosin Group.

Эта компания также является одной из четырех дочерних компаний корпорации "Liaosin Group".

At the time of licensing these companies, due diligence is carried out on the proposed directors of the companies and the objects of the companies are scrutinized.

При выдаче лицензий этим компаниям пристальное внимание уделяется списку предлагаемых директоров компаний и их целям.

One of these companies is Petrobras, Brazil's largest integrated oil, gas and energy company.

Одной из этих компаний является "Петробраз", крупнейшая бразильская нефтегазовая и энергетическая корпорация.

Hence the great trade of those companies.

Отсюда и значительные размеры операций этих компаний.

Nothing, however, can be more directly contrary to the real interest of those companies, considered as the sovereigns of the countries which they have conquered, than this destructive plan.

Однако ничто не может в большей степени идти вразрез с действительными интересами этих компаний, чем эта разрушительная система.

But the easy terms upon which the Scotch banking companies accept of repayment are, so far as I know, peculiar to them, and have, perhaps, been the principal cause, both of the great trade of those companies and of the benefit which the country has received from it.

Но льготные условия, которые шотландские банкирские компании устанавливают для их выплаты, представляют, насколько я знаю, их особенность и были, наверное, главной причиной как больших размеров оборотов этих компаний, так и выгоды, полученной от них страною.

Whoever has a credit of this kind with one of those companies, and borrows a thousand pounds upon it, for example, may repay this sum piecemeal, by twenty and thirty pounds at a time, the company discounting a proportionable part of the interest of the great sum from the day on which each of those small sums is paid in till the whole be in this manner repaid.

Всякий, имеющий такого рода кредит у одной из этих компаний и занимающий, например, тысячу фунтов, может выплачивать эту сумму частями, по 20 или 30 фунтов каждый раз, причем компания сбрасывает пропорциональную часть из процентов с общей суммы со дня уплаты данного взноса и так далее, пока не будет выплачен таким образом весь долг.

All merchants, therefore, and almost all men of business, find it convenient to keep such cash accounts with them, and are thereby interested to promote the trade of those companies, by readily receiving their notes in all payments, and by encouraging all those with whom they have any influence to do the same.

Поэтому все торговцы и почти все деловые люди находят удобным иметь такие текущие счета в банках и потому в их интересах содействовать росту оборотов этих компаний посредством приема к платежу их кредитных билетов и поощрения к тому же всех тех, у кого они пользуются влиянием.