there continue be - Traduction Ruso

We continue to hope -- yet war continues to rage.

Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать.

The illicit trade in small arms continues, and we must continue to combat it.

Незаконная торговля стрелковым оружием продолжается, и мы должны продолжать борьбу с ней.

As long as Israel is allowed to continue the blockade, the suffering will continue.

До тех пор пока Израилю будет позволено продолжать блокаду, страдания будут продолжаться.

Yet these things continue to happen, and they continue to be protected by the walls of an antiquated notion of absolute sovereignty.

Однако эти явления по-прежнему имеют место, и они по-прежнему прячутся за устаревшее понятие абсолютного суверенитета.

Variances continue to exist.

По-прежнему имеются отклонения.

This presence will continue to be required.

Ее присутствие будет по-прежнему необходимо.

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands, hundreds of witnesses will continue to testify and hundreds of exhibits will continue to be submitted.

В ином случае количество страниц судебных протоколов будет по-прежнему исчисляться десятками тысяч, сотни свидетелей будут по-прежнему вызываться для дачи показаний и сотни вещественных доказательств будут по-прежнему представляться в ходе разбирательства.

The situation continues to be critical.

Положение по-прежнему остается критическим.

These flights continue to be grounded.

Запрет на эти полеты по-прежнему действует.

Inflows continue to be unpredictable.

Приток капитала по-прежнему непредсказуем.

We continue to have serious reservations.

У нас по-прежнему есть серьезные оговорки.

Cuba would continue to be a society for all.

Куба по-прежнему будет обществом для всех.

Many of these continue to depend on continued support by UNEP.

Многие из них по-прежнему зависят от дальнейшей поддержки со стороны ЮНЕП.

A considerable revenue, therefore, still continues to be spent in it.

Поэтому здесь по-прежнему расходуются значительные доходы.

“Muggles remain ignorant of the source of their suffering as they continue to sustain heavy casualties,”

Маглы по-прежнему не подозревают, в чем причина их несчастий.

He will continue to hunt you… which makes it certain, really, that—

Он по-прежнему будет охотиться за тобой, а отсюда с определенностью следует, что…

and the open country still continued to be a scene of violence, rapine, and disorder.

и деревня по-прежнему оставалась ареной насилий, грабежей и беспорядков.

Thereafter, I am convinced, he intended to continue to rely on his Horcruxes.

В дальнейшем же он, я в этом не сомневаюсь, по-прежнему полагался бы на свои крестражи.

There was no answering voice, but the veil continued to flutter and sway. “Careful!” whispered Hermione.

Никто ему не ответил, но занавес в арке по-прежнему зыбился, точно колеблемый легким ветерком. — Осторожно! — шепнула Гермиона.

But Flanders still continues to be one of the richest, best cultivated, and most populous provinces of Europe.

Тем не менее Фландрия по-прежнему остается одной из самых богатых и лучше всего возделываемых и наиболее населенных областей Европы.

I continue talking tough, because I figure that’s the way a real man is supposed to act in a bar.

Говорил я по-прежнему задиристо, поскольку считал, что именно так и должен вести себя в баре настоящий мужчина.

The exportation of unmanufactured brass, of what is called gun-metal, bell-metal, and shroff-metal, still continues to be prohibited.

Вывоз невыделанной меди, так называемого пушечного, колокольного и банковского металла, оставался по-прежнему запрещенным.

Though Latin, therefore, was no longer understood anywhere by the great body of the people, the whole service of the church still continued to be performed in that language.

Поэтому, хотя масса народа нигде уже не понимала латинского языка, вся церковная служба по-прежнему отправлялась на этом языке.