there been claims - Traduction Ruso

Nine individual claims that had been identified as potentially overlapping with eight "E4" claims, included losses that had not been claimed by the "E4" claimant.

59. Девять индивидуальных претензий, квалифицированных в качестве потенциально перекрывающихся с восемью претензиями "Е4", включали потери, не фигурировавшие в претензиях заявителей "Е4".

In all cases, the "C1-Money" losses that had been claimed in the paper claim files had not been entered in their corresponding electronic claims.

Во всех случаях потери "C1-Money", которые были заявлены в документации по претензиям в бумажном формате, не были перенесены в электронный формат соответствующих претензий.

The claimant responded in July 2001, identifying the losses that had been claimed in both claims, thereby reducing the amount claimed for the two claims.

В июле 2001 года заявитель в своем ответе указал потери, включенные в обе претензии, и тем самым сократил размер компенсации, испрашиваемой по двум претензиям.

Two of these paintings were supported by the same invoice as the painting that had been claimed and subsequently withdrawn by the claimant.

Права собственности на две из этих картин подтверждались тем же самым счетом-фактурой, что и картина, указываемая в претензии, которая впоследствии была отозвана заявителем.

The individual claimant that was identified as overlapping with the "E4" claimant Graphic Arts Supplies & Services Co. asserted losses of tangible property, goodwill and key money that had not been claimed by the "E4" claimant.

39. Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией "Е4", поданной компанией "График артс саплайз энд сервисиз Ко.", испрашивает компенсацию потерь материального имущества, "гудвилла" и арендного залога, которые не указывались заявителем претензии "Е4".

The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the "E4" claimant Al-Rawdah Paper & Nylon Products Plate Carton Company asserted a loss of real property that had not been claimed by the "E4" claimant.

36. Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией "Е4", поданной компанией "Ар-Раудах пейпер энд найлон продакс плейт картон компани", указал потерю недвижимости, компенсацию которой не испрашивал заявитель претензии "Е4".

The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the "E4" claimant Eagle General Contracting Co. asserts a tangible property loss that had not been claimed by the "E4" claimant and a greater loss of profit claim than that claimed by the "E4" claimant.

25. Индивидуальный заявитель, чья претензия была квалифицирована в качестве перекрывающейся с претензией "Е4", заявленной компанией "Игл дженерал контрактинг Ко", испрашивает компенсацию потери материального имущества, которая не была заявлена в претензии "Е4", и более крупных размеров упущенной выгоды, чем те, которые были включены в претензию заявителя "Е4".

The "E4" Panels also review the claims to determine whether any duplicative losses have been claimed: for example, if a claimant has asserted losses that were in fact sustained and claimed by the other claimant.

Группы "Е4" также рассматривают претензии на предмет выявления дублирующихся потерь - например, если заявитель сообщил о потерях, которые фактически были понесены и указаны в претензии другого заявителя.

Thus, the Panel finds that the expenses incurred by KUFPEC to relocate its office to London are compensable in principle, subject to the Panel's examination of the reasonableness of the expenses that have been claimed.

Поэтому Группа считает, что понесенные компанией "КУФПЭК" расходы на перевод своего офиса в Лондон в принципе подлежат компенсации при условии рассмотрения Группой вопроса о разумности отраженных в претензии расходов.

The lost items in this component were also identified by a physical count done after the liberation of Kuwait. KOTC has provided copies of its pre-invasion asset register to which the items that have been claimed can be traced.

136. Отраженные в этом компоненте утраченные предметы имущества были также определены путем подсчета остатков в натуре после освобождения Кувейта. "КОТК" предоставила копии материалов реестра активов за период, предшествовавший вторжению, в которых можно найти записи в отношении предметов имущества, нашедших отражение в претензии.