then liked - Traduction Ruso

I do not know what she didn't like in the statement I just made.

Я не знаю, что ей не понравилось в моем сегодняшнем заявлении.

I listened to your statement, and I liked it because it is the statement of a friend.

Я выслушал Ваше выступление, и мне оно понравилось, поскольку это было выступление друга.

Having always admired the Cartesian spirit, I liked the statement by the French Ambassador.

Поскольку я неизменно восхищаюсь картезианским духом, мне понравилось выступление посла Франции.

I very much liked the exposé given by my German colleague just now on the relationship between effectiveness and legitimacy, and would like to align myself with those words.

Мне очень понравилось только что прозвучавшее выступление моего коллеги из Германии, который говорил о взаимосвязи между эффективностью и законностью, и я хотел бы присоединиться к его словам.

155. Mr. Mutoka informed the Group that he chose Berkenrode BVBA as his company’s name because it was a name he had heard and liked when he visited Belgium.

155. Г-н Мутока сообщил Группе, что выбрал для своей компании название “Berkenrode BVBA”, поскольку оно понравилось ему, когда он услышал его во время своей поездки в Бельгию.

16. In addition to the findings that most enumerators liked using the hand held computer the U.S. Census Bureau found that its own ability to recruit eligible enumerators was not impacted by the introduction of a hand held.

16. Кроме того вывода, что большинству счетчиков понравилось пользоваться миниатюрным компьютером, Бюро переписей США пришло к выводу, что его возможности привлекать удовлетворяющих требованиям счетчиков не уменьшились с переходом на портативные компьютеры.

However, in a survey conducted after the 2004 Census Test, evaluators found that most enumerators reported that they found conducting interviews with the hand held computer easy and that they liked using the hand held computer.

Однако по результатам опроса, проведенного после пробной переписи 2004 года, оказалось, что большинство счетчиков считают проведение опроса с помощью миниатюрного компьютера достаточно простым и им понравилось пользоваться таким компьютером.

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The representative of Israel did not like the fact that the General Assembly has allocated today's meeting to the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People under agenda item 16, entitled "Question of Palestine".

Г-н Джаафари (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Представителю Израиля не понравился тот факт, что Генеральная Ассамблея отметила Международный день солидарности с палестинским народом, посвятив сегодняшнее заседание пункту 16 повестки дня <<Вопрос о Палестине>>.

I had liked the ones by Raphael.

И мне как раз рафаэлевские-то и понравились.

Harry did not like the emphasis she put on ‘you’ and liked it even less when she put her next question to Goyle.

Гарри не понравилось, что она с нажимом произнесла «вы», и еще меньше понравился вопрос, адресованный Гойлу:

I liked the nigger for that;

Мне это очень в нем понравилось.

I don't like the way they carried that body.

Мне не понравилось, как они несли тело.

We didn't like the look of it.

Нам это очень не понравилось.

The general liked it very much, and that's why he recalled it just now.

Генералу очень понравилось, вот он теперь и вспомнил.

For some reason or other, the sisters liked the idea of the prince.

Сестрам Аглаи почему-то понравилась мысль о князе;

Harry didn’t like the look on Malfoy’s face at all.

Но выражение лица Малфоя Гарри очень не понравилось.

The two she liked best were named Cator and Ferrari.

Покупательнице понравились две лошади - Кейтор и Феррари.

- Reaction: did the participants like the training, find it relevant, etc.?

- реакция: понравились ли участникам учебные мероприятия, считают ли они их содержание актуальным и т.п.

I really liked the last phrase of what the representative of the United Kingdom said a moment ago: "Let's just do it".

Мне поистине понравилась последняя фраза, которую только что произнес представитель Соединенного Королевства: "Давайте-ка делать дело".

In principle, a lagging region might like the option of devaluing against the rest of the country, but it cannot since all use the same currency.

В принципе отстающему региону понравилась бы мысль провести девальвацию против остальной страны, однако он не может сделать этого, пользуясь единой национальной валютой.

It should be no surprise, because it was no doubt the objective of the drafters to ensure that the United States would not like the draft resolution and would probably vote accordingly.

Это не должно удивлять еще и потому, что, без сомнения, цель составителей проекта заключалась именно в том, чтобы добиться того, чтобы Соединенным Штатам не понравилась эта резолюция и чтобы мы, по возможности, проголосовали соответствующим образом.

(a) Airline racism: 27 cases in which persons perceived to be Arab have been expelled from aircraft after or during boarding on the grounds that passengers or crew do not like the way they look.

а) расизм на авиалиниях: произошло 27 случаев снятия с борта или недопущения на борт лиц арабской внешности на том основании, что пассажирам или экипажу не понравилась их внешность.

Well… he’d’ve liked that, Aragog would…”

Да, ему бы это понравилось, Арагогу то есть…

And so you like this man’s sisters, too, do you?

Значит, тебе так же понравились и его сестры?

“It’s just—I didn’t like her either.”

— Извините, — быстро сказал Гарри. — Просто мне она тоже не понравилась.

And Katerina Ivanovna liked them very much, she put them on and looked at herself in the mirror, and she liked them very, very much.

А Катерине Ивановне очень понравились, она надела и в зеркало посмотрела на себя, и очень, очень ей понравились: «подари мне, говорит, их, Соня, пожалуйста».