theatres were - Traduction Ruso

Austria's federal theatres were divested from the federal administrative authorities on 1 September 1999.

535. Австрийские федеральные театры были выведены из-под подчинения федеральных административных органов 1 сентября 1999 года.

The rehabilitation of the national archives, public libraries and the Kabul theatre were completed during the reporting period.

В течение отчетного периода было завершено восстановление национальных архивов, публичных библиотек и Кабульского театра.

As a result of the Nagorny Karabakh conflict, four State theatres were forced to continue their activities in a situation of forced displacement.

В результате Нагорно-Карабахского конфликта четыре государственных театра вынуждены осуществлять свою деятельность в обстановке вынужденного переселения.

Provision of $75,000 was made for the positioning of four helicopters based on the assumption that some of the helicopters in the theatre were to be replaced.

Ассигнования в объеме 75 000 долл. США были выделены для размещения четырех вертолетов исходя из того, что некоторые вертолеты на театре действий требуют замены.

Provision of $60,000 for the painting of four helicopters was made, based on the assumption that some of the helicopters in the theatre were to be replaced.

Ассигнования в объеме 60 000 долл. США были выделены на покраску четырех вертолетов исходя из того, что некоторые вертолеты на театре действий требуют замены.

As can be seen, the ethnic theatres are much in demand and heavily frequented (the lower figures for the Uighur and Korean troupes are attributable to the fact that their usual theatres were under repair during the reporting period and those for the German troupe to the need to go on tour to areas with a high proportion of German inhabitants).

Как видно все национальные театры востребованы и посещаемы. (Некоторое отставание Уйгурского и Корейского театров объясняется проходившим в то время ремонтом стационарного здания, а у Немецкого театра - необходимостью выездов в места компактного проживания немецкого населения.)

Total attendance in central London theatres were a record 12.3 million in 2006, an increase of 0.48% on the previous record year of 2005.

Общее количество лиц, посещающих театры в центральной части Лондона, в 2006 году было равно 12,3 млн., что на 0,48% больше по сравнению с 2005 годом.

These theatres were traditionally a symbol of opulence, performing musical shows or operas for the cultural elite; in the course of time, however, they have come to be places of entertainment for the masses.

Такие театры традиционно считались символом благосостояния, поскольку в них ставились музыкальные представления или оперы для культурной элиты, однако со временем они превратились в места массовых культурных мероприятий.

47. There were individuals trying to highlight the true role of Muslim women through print and electronic media, and theatres were involved in outreach activities in the rural areas.

47. В работе по разъяснению истинной роли мусульманских женщин с помощью печатных и электронных средств массовой информации участвуют частные лица, а в сельских районах в такие информационные мероприятия активно вовлекаются театры.

547. The opening of the Crimean Engineering and Teacher Training University, the establishment of the Gasprinsky Crimean Tatar Library and completion of the reconstruction of the Crimean Tatar Musical and Dramatic Theatre were important events in the social life of Crimea.

547. Важными событиями в общественной жизни Крыма стали открытие Крымского инженерно-педагогического университета, создание Республиканской крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского и завершение реконструкции Крымскотатарского музыкально-драматического театра.

A daughter. When the theatres were closed in the summer.

Когда театры закрылись на лето.