the world of - Traduction Ruso

It is in our power to make the world a better place -- a world of peace, a world of prosperity and a world free of conflict.

В наших силах сделать мир лучше -- сделать его миром во имя мира, миром процветания и миром, свободным от конфликтов.

Only then will we progress with certainty towards a world of solidarity, a world of progress, a world of justice and a world of peace.

Только тогда мы пойдем с уверенностью вперед по направлению к миру солидарности, миру прогресса, миру во всем мире.

The road to Doha: A world of constancy; a world of change

Путь в Доху: мир постоянства − мир перемен

The world today sees turmoil and upheaval everywhere, especially in the third world, and more specifically in the Muslim world.

Сегодня мир повсюду видит беспорядки и волнения, особенно в <<третьем мире>> и более конкретно -- в мусульманском мире.

Today's world is different from the world of 1992.

Современный мир отличается от картины мира в 1992 году.

And even a world free of nuclear weapons does not by itself mean a world in peace!

Да ведь и мир, свободный от ядерного оружия, сам по себе еще не означает мира во всем мире!

The Governments of the world cannot let down the children of the world.

Правительства стран мира не могут подвести детей мира.

My dear friends, the fourth world has arrived; a world that is in fact far more sorrowful than the third world.

Вот и родился, дорогие мои, четвертый мир, и в реальности для этого мира характерны еще большие страдания, чем для третьего мира.

the world of good and evil, the world of grace... and the world of tolerance.

мир добра и зла, мир красоты... и мир терпимости.

The World of Great Magic.

Мир великого волшебства

is the world of memories.

из мира твоих воспоминаний.

To save the world, of course.

Спасти мир, конечно.

the world of the petit bourgeois.

мир мелкой буржуазии.

To destroy the world of Men.

уничтожить мир Людей.

The world of Men will fall.

Мир Людей погибнет.

- I just think the world... of...

- Просто мир сейчас...

The world of human beans.

Добро пожаловать в мир людей.

APUR SANSAR (The World of Apu)

APUR SANSAR (Мир Апу)

Avenarius repeated Fichte’s argument and substituted an imaginary world for the real world.

Авенариус повторил довод Фихте и подменил мир действительный миром воображаемым.

But I have renounced the world.

Но я отказалась от мира;

Best wizard in the world!

Лучший волшебник в мире!

The world is my sensation;

Мир есть мое ощущение;

As a commodity it is a citizen of that world.

Как товар, он гражданин этого мира.

for them the world is our sensation.

для них мир есть наше ощущение.

May His passage cleanse the world.

Да будет очищен мир Его деянием.

But now the world is changing once again.

Потому что сейчас мир опять начинает меняться.

The world was full of his name;

Мир был наполнен этим именем;

The world turned upside down.

Мир тут же перевернулся вверх ногами.