the servant - Traduction Ruso

I was merely the modest servant of that will.

Я же стал лишь скромным слугой этой воли.

Definitions are a servant -- or handmaiden -- to the intended scope.

Определения суть слуги − или лакеи - предположительной сферы охвата.

The United Nations must neither master nor servant be.

Организация Объединенных Наций не должна быть ни хозяином, ни слугой.

Replacement of the term "servant" by the expression "domestic worker".

Законопроект о замене термина "слуга" термином "домашний работник".

Science and technology are intended to be the servants of peace, not the masters of war.

Наука и техника должны быть слугами мира, а не хозяевами войны.

He was a great leader because he was a good servant of his people.

Он был великим руководителем, потому что был верным слугой своего народа.

I am the servant of the Conference, neither its coach nor its cheerleader.

Для Конференции я слуга, а вовсе не ее наставник, равно как и не предводитель группы скандирования.

The claimant provided statements from the servants who visited the villa and stables after liberation.

Заявитель представил показания слуг, посетивших виллу и конюшни после освобождения.

10. States, in short, are the servants and instruments of human beings, and not the other way round.

10. Государства, одним словом, являются слугами и инструментами народа, а не наоборот.

But I should caution that, in decision making, transparency is a good servant but a poor master.

Но я хотел бы предостеречь: в процессе принятия решений транспарентность - хороший слуга, но плохой хозяин.

I've questioned the servants.

Я опросил слуг.

The servants took everything.

Слуги все унесли.

Presents for the servants.

-Подарки для слуг.

To serve the servants tea?

Подать чай слугам?

The servant... me, the guests.

Слуги, я, посетители.

Let's wake up the servants.

Давай, буди слуг.

What would the servants say?

Что скажут слуги?

Fling the servants' shoes around?

Разбросать ботинки слуг?

Have you dismissed the servants?

Вы отпустили слуг?

With the servants, the maids.

Со слугами тоже.

And so my master knew that I was still his faithful servant—perhaps the most faithful of all.

Так мой хозяин узнал, что я остаюсь его верным слугой — может быть, самым верным из всех.

The servant gave a whimper.

Слуга лишь горестно охнул.

Molly, your servant.

Молли, твой покорный слуга.

They knew him: he was an Imperial servant.

Так что они его знали: то был слуга Империи.

“You’ve lost me my servant, boy!”

— Ты отнял у меня слугу, мальчишка!

A pert servant, Master Samwise.

– Для слуги ты смел на язык, господин Сэммиум.

My servant here k'n tell you 'bout it, gentlemen.»

И мой слуга вам то же скажет, джентльмены.

Your humble servant, P. Luzhin

вашего покорного слуги П. Лужина».

“My uncle is to send a servant for us.”

— Мой дядя должен прислать за нами слугу.

But the maintenance of a menial servant never is restored.

Напротив, расход на содержание домашнего слуги никогда не возмещается.