Traducción para "the particulars" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Particulars of the transaction beneficiary.
4) подробные сведения о получателе средств по этой сделке;
In particular, please provide detailed information on
В частности, просьба представить подробную информацию о:
The particulars of these violations are presented hereunder.
Ниже излагается подробная информация об этих нарушениях.
One may distinguish universal and particular (detailed) criteria.
Критерии можно подразделить на универсальные и конкретные (подробные).
The particulars of a person's personal (family) life are not verified.
Подробности личной (семейной) жизни не подлежат проверке.
The Federal Council focused in particular on the following points:
Федеральный совет подробно остановился на следующих аспектах:
Please provide details on any particular experiences:
Просьба сообщить подробнее о любом конкретном опыте:
Here are the particulars: It's a Drokken.
Я полагаю, вам нужны подробные сведения: его зовут Дроккен.
I do not know the particulars, but I know very well that Mr.
Я не знакома с подробностями, но хорошо знаю, что мистера Дарси едва ли можно в чем-нибудь упрекнуть.
On the contrary, every particular relative to his sister was meant to be kept as much as possible to myself;
Напротив, все подробности, касавшиеся его сестры, предназначались лишь для меня.
Gardiner did not attempt to conceal these particulars from the Longbourn family.
Мистер Гардинер не пытался скрыть эти подробности от своих родственников в Лонгборне.
and, of course, I could not rest till I knew the particulars.
И, разумеется, я не могла спать спокойно, пока мне не удалось разузнать подробности.
But,” she continued, recollecting herself, “as we know none of the particulars, it is not fair to condemn him.
Однако, — добавила она, опомнившись, — раз мы не знаем подробностей, мы не вправе его упрекать.
Without entering into any particular discussion of their calculations, a very simple observation may satisfy us that the result of them must be false.
Не входя в подробное рассмотрение их выкладок, простое наблюдение может убедить нас, что выводы их должны быть неправильны.
I would have thanked you before, my dear aunt, as I ought to have done, for your long, kind, satisfactory, detail of particulars;
Я должна была сразу поблагодарить Вас, моя дорогая тетушка, за Ваш подробный, дружеский и столь исчерпывающий ответ.
The attention of the landlord is a particular and minute consideration of what is likely to be the most advantageous application of every inch of ground upon his estate.
Внимание же и заботы землевладельца выражаются в тщательном и подробном взвешивании того, что может явиться наиболее выгодным использованием каждого дюйма земли его имения.
First of all we examine the theory of Marx and Engels of the state, and dwell in particular detail on those aspects of this theory which are ignored or have been distorted by the opportunists.
Мы рассматриваем сначала учение Маркса и Энгельса о государстве, останавливаясь особенно подробно на забытых или подвергшихся оппортунистическому искажению сторонах этого учения.
told in detail how he had taken the keys from the old woman, described the keys, described the trunk and what it was filled with, even enumerated some of the particular objects that were in it;
рассказал подробно о том, как взял у убитой ключи, описал эти ключи, описал укладку и чем она была наполнена; даже исчислил некоторые из отдельных предметов, лежавших в ней;
36. The particulars of data acquisition are as follows:
36. Ниже приводятся подробные сведения о сборе данных:
“(2) The parent or other person furnishing the particulars required to be registered shall subscribe his signature to the said particulars on the certificate provided under this section.”
(2) Родитель или другое лицо, представившее подробные сведения, необходимые для регистрации, ставят свою подпись под упомянутыми подробными сведениями в свидетельстве, предусмотренном в соответствии с настоящей статьей".
Particulars and address of the person who has done the transaction.
3) подробные сведения о лице, осуществившем эту сделку, и его адрес;
The particulars of each person authorized to use TIR Carnets;
d) подробные сведения о каждом лице, которому разрешено пользоваться книжками МДП;
Detailed particulars on the affected personnel were provided to the Department of Peace-keeping Operations.
Подробные сведения о соответствующих сотрудниках были сообщены Департаменту операций по поддержанию мира.
Further detail about Statistical Classifications in particular can be found in the GSIM Statistical Classification Model.
Более подробные сведения о статистических классификациях можно найти в модели статистической классификации ТМСИ.
3.2. It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particulars:
3.2 К ней прилагаются упомянутые ниже документы в трех экземплярах с указанием следующих подробных сведений:
Among the particulars indicated in Form A of the First Schedule is “name of child”.
Среди подробных сведений, указанных в бланке A в первом приложении, имеется графа "имя ребенка".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test