the mercury - Traduction Ruso

Information on mercury speciation between three main types of mercury/mercury compounds: gaseous elemental mercury, divalent mercury compounds, and particulate associated mercury are also available.

Также имеется информация по трем основным видам ртути/соединений ртути: газообразной элементарной ртути, соединений двухвалентной ртути и ртути в виде сопутствующих частиц.

The average mercury content of petroleum coke is around 50 ppb, and the mercury is generally present as mercury sulfide or mercury selenide.

Среднее содержание ртути в нефтяном коксе составляет около 50 частей на миллиард, и ртуть, как правило, присутствуют в виде сульфида ртути или селенида ртути.

For mercury, emission inventories are needed for the most important mercury species in ambient air, e.g. elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles.

46. Что касается ртути, то необходимо составить кадастры выбросов важнейших разновидностей ртути в окружающем воздухе, например элементарной ртути, двухвалентной неорганической газообразной ртути и ртути, входящей в состав твердых частиц.

(a) References to "mercury" include mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 per cent by weight; and

а) ссылки на "ртуть" включают смеси ртути с другими веществами, включая сплавы ртути с концентрацией ртути как минимум в 95 весовых процентов; и

Implementing a mercury reduction plan (for example inventory mercury supply, collect mercury for recycling and establish mercury-free purchasing policies);

с) осуществления плана по сокращению использования ртути (например, предложение ртути из запасов, сбор ртути для рециркуляции и разработка политики закупок товаров, свободных от ртути);

Response to mercury spills from mercury-added products

Реагирование на разливы ртути из продуктов с добавлением ртути

(a) "Atmospheric mercury emissions" and "atmospheric emissions of mercury" means emissions to the atmosphere of gas-phase oxidized mercury (Hg2+), gas-phase elemental mercury (Hg0) or solid-phase particulate-bound mercury (Hgp); [and]

a) "атмосферные эмиссии ртути" и "эмиссии ртути в атмосферу" означают эмиссии в атмосферу окисленной ртути (Hg2+) в газообразной фазе, элементарной ртути (Hg0) в газообразной фазе или твердофазных связанных частиц ртути (Hgp); [и]

(b) "Atmospheric mercury emissions" and "atmospheric emissions of mercury" means emissions to the atmosphere of gas-phase oxidized mercury (Hg2+), gas-phase elemental mercury (Hg0) or solid-phase particulate-bound mercury (Hgp); [and]

b) "атмосферные эмиссии ртути" и "эмиссии ртути в атмосферу" означают эмиссии в атмосферу окисленной ртути (Hg2+) в газообразной фазе, элементарной ртути (Hg0) в газообразной фазе или твердофазных связанных частиц ртути (Hgp); [и]

Information on commerce and trade in mercury and mercury-added products; and

e) информации о торговле ртутью и продуктами с добавлением ртути; и

Examples for mercury recovery are: waste mercury-added equipment that easily releases mercury into the environment when broken; and wastes contaminated with a high concentration of mercury.

150. Примерами объектов рекуперации ртути являются: отслужившее оборудование с добавлением ртути, которое легко выпускает ртуть в окружающую среду при разрушении, и отходы, загрязненные высокой концентрацией ртути.

Is this because of the Mercury?

Это из-за ртути?

But just make sure you don't disturb the mercury.

Только осторожно со ртутью.

That would be the mercury.

Он мог бы быть, как раз из ртути.

Did you just shut down the mercury?

Что происходит? Ты перекрыл подачу ртути?

The level of the mercury in the tube is dropping.

ровень ртути в пробирке опускаетс€.

Sadly, the mercury caused significant brain damage.

К сожалению, ртуть приводила к значительным повреждениям мозга.

The mercury cures the pox, but it scrambles the mind.

Ртуть лечит сифилис, но спутывает мысли.

We don't even know what the mercury's doing to her.

Мы даже не знаем, для чего эта ртуть.

Workers were blinded by the mercury while making them.

Многие рабочие были ослеплены ртутью пока делали эти вещи.

What's going on is a gas is being produced that is pushing the mercury down.

ƒалее образовавшийс€ газ толкает ртуть вниз.

and even when mixed in small and almost insensible particles with sand, earth, and other extraneous bodies, it can be separated from them by a very short and simple operation, which can be carried on in any private house by anybody who is possessed of a small quantity of mercury.

и даже в тех случаях, когда оно смешано небольшими и почти незаметными частицами с песком, землей и другими телами, его легко отделить от этих примесей весьма быстрым и простым способом, доступным в любом частном жилище всякому человеку, обладающему небольшим количеством ртути.