the evident - Traduction Ruso

The reasons are evident.

Причины этого очевидны.

The results are evident.

Их результаты очевидны.

The reasons are self-evident.

Причины очевидны.

Its purport is self-evident.

Его направленность очевидна.

Yet this is not always evident.

Однако это не всегда очевидно.

The risks to health are evident.

Опасности для здоровья очевидны.

10. The consequences are evident.

10. Последствия этого очевидны.

The successes of the Convention are evident.

Успехи Конвенции очевидны.

The merits of the report are evident.

Достоинства доклада очевидны.

The reasons for reform are evident.

Причины реформы очевидны.

Sure, the evidence was only circumstantial.

Конечно, очевидность относительна.

Yeah, it's all in the evidence.

Да, это очевидно.

That's what the evidence suggests.

Это предполагают очевидные улики.

You can't ignore the evidence, Sheriff.

Шериф, нельзя игнорировать очевидное.

The evidence against you is clear.

Улики против тебя очевидны.

You're not seeing the evidence.

Вы не хотите замечать очевидное.

The evidence against him is overwhelming.

Улики против него слишком очевидны.

Like I said, the evidence is mounting.

Я же говорю, улики очевидны.

It would be useless to deny the evidence.

Было бы бесполезно отрицать очевидное.

Now, the evidence against these men is clear.

Улики против этих людей очевидны.

It is therefore self-evident that these two quantities are equal.

Следовательно, равенство этих сумм очевидно само собой.

When she did come, it was very evident that she had no pleasure in it;

С самого ее прихода было очевидно, что встреча ее нисколько не радовала.

The more of this fund that is given to the church, the less, it is evident, can be spared to the state.

Чем больше из этого фонда отдается церкви, тем меньше, очевидно, может остаться для государства.

“It is evident by this,” added Jane, “that he comes back no more this winter.”

— Из этих слов очевидно, — добавила Джейн, — что он не приедет обратно этой зимой.

This local advantage, it is evident, cannot be communicated to the lands at a distance.

Очевидно, что эти местные выгоды не могут распространяться на земли, расположенные далеко от города.

“It is only evident that Miss Bingley does not mean that he should.”

— Из этих слов очевидно лишь, что он не должен приехать по мнению мисс Бингли.

The more a man pays for the tax, the less, it is evident, he can afford to pay for the rent.

Чем больше кто-либо уплачивает в виде налога, тем меньше, очевидно, может он платить за наем дома.

Evidently the quiet, pleasant current of the family life of the Epanchins was about to undergo a change.

В тихом и прекрасном течении семейной жизни генерала Епанчина наступал очевидный переворот.

Evidently they had overheard the conversation through the compartment door, which Dean and Seamus had left ajar.

Очевидно, они слышали разговор — Дин и Симус оставили дверь полуоткрытой.

The evident justice and utility of the foregoing maxims have recommended them more or less to the attention of all nations.

Очевидная справедливость и польза этих положений обращали на себя большее или меньшее внимание всех народов.