the concealed - Traduction Ruso

The truth cannot be concealed.

Истину скрыть невозможно.

There is the problem of "concealed" unemployment.

Существует проблема "скрытой" безработицы.

c) Measures to Prevent Concealed Damage

с) Меры по предотвращению скрытого ущерба

352. Action to prevent concealed employment.

352. Борьба со скрытой трудовой деятельностью.

Screening for concealed weapons with metal detectors

Выявление с помощью металлодетекторов скрытого оружия

Malicious use of ICTs can easily be concealed.

Злоумышленное использование ИКТ можно легко скрыть.

Reality cannot be concealed by arithmetical juggling acts.

Реальность нельзя скрыть попытками манипулирования данными.

In estimating the size of the hidden economy in Poland for 1994 we concentrated on the concealed production.

При оценке размеров скрытой экономики в Польше за 1994 год основное внимание было уделено скрытому производству.

CONCEALED PRODUCTION OF SMALL REGISTERED UNITS

СКРЫТАЯ ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МЕЛКИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ЕДИНИЦ, 1994 ГОД

:: 30 concealed body armour units: Euro15,375

:: Тридцать бронежилетов для скрытого ношения: 15 375 евро

I was at the concealed door...

Я был у скрытой двери...

And certainly, certainly... the incident with the concealed camera was regrettable.

И конечно, конечно инцидент со скрытой камерой был непростительным.

You led the fight to preserve the concealed carry ban in Illinois..

¬ы вели борьбу за сохранение запрета на скрытое ношение в "ллинойсе.

Anything placed between the page and the glass distorts the concealed image.

Если между стеклом и страницей будет что-то, это исказит скрытую картинку.

'His quest for knowledge, to delve deeper into the concealed natural world, 'perhaps cost him his life.

≈го поиски знани€, глубокие, кропотливые исследовани€ скрытого естественого мира, возможно стоили ему жизни.

How depraved, and how evil does a man have to be... ..to cause the slaughter of so many innocent people for the concealment of a single murder?

Каким подлым и бессовестным должен быть человек чтобы погубить столько невинных людей, дабы скрыть одно убийство?

He was troubled and did not try to conceal it.

Он был встревожен и не старался этого скрыть.

They try to conceal this fact from me, but it's obvious.

Они хотели скрыть это от меня – но это же ясно…

The man put a hand to a weapon concealed beneath his robe.

И фримен положил руку на скрытое под его плащом оружие.

It was the harshness that the rugs and hangings attempted to conceal.

Напрасно пытались ковры и драпировки скрыть суровость этих каменных стен…

What thoughts are you trying to conceal from your master, Draco?

Какие же мысли вы стараетесь скрыть от своего хозяина, Драко?

Gardiner did not attempt to conceal these particulars from the Longbourn family.

Мистер Гардинер не пытался скрыть эти подробности от своих родственников в Лонгборне.

in fact, he had the strong impression that Hagrid’s old school wand was concealed inside it.

Он был уверен, внутри безобидного на вид предмета скрыты склеенные обломки школьной волшебной палочки Хагрида.

He deliberately raised his voice to conceal his growing excitement, but Dunya failed to notice this special excitement;

Он нарочно говорил громче, чтобы скрыть свое возраставшее волнение; но Дуня не успела заметить этого особенного волнения;

Chani followed, found herself in what had been a storeroom, its rock walls concealed now beneath heavy draperies.

они оказались в помещении, некогда использовавшемся как склад. Теперь же каменные стены были скрыты тяжелыми драпировками.

He imagined trying to conceal from Hermione that he had received ‘T’s in all his O.W.L.s and immediately resolved to work harder from now on.

Он вообразил, как пытается скрыть от Гермионы свои «Т» на всех экзаменах, и тут же решил, что отныне будет заниматься прилежнее.