the carriage of the goods - Traduction Ruso

Means and mode of transport used for the carriage of the goods at departure, coded.

Транспортное средство и вид транспорта, используемые для перевозки грузов, при отправлении с соответствующей кодировкой.

(a) For the proper handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party; and

а) надлежащей обработки и перевозки груза, включая меры предосторожности, которые должны быть приняты перевозчиком или исполняющей стороной; и

(12) The number of the wagon or container, specifying who supplies the wagon for carriage of the goods (the consignor or the carrier);

12) номер вагона (контейнера), кем предоставлен вагон для перевозки груза (отправителем или перевозчиком);

The prices to be recorded are the actual prices for the carriage of the goods, excluding value-added tax, excise duty and other taxes.

Регистрации подлежат фактически действующие цены на перевозку грузов без учета налога на добавленную стоимость (НДС), акциза и других налогов.

These vehicles (e.g. tractors for semi-trailer) may be used for the carriage of the goods according to the vehicle designations under No. 7.

Такие транспортные средства (например, тягачи с полуприцепами) могут использоваться для перевозки грузов в соответствии с обозначением, указываемым в графе 7.

That practice never prevented the carriage of the goods, as carriers typically knew their clients and would know whom to charge for the freight.

Эта практика никогда не препятствует перевозке груза, поскольку перевозчикам обычно известны свои клиенты и у них будет иметься информация о том, с кого взыскать фрахт.

§ 4 The carrier shall, in addition, refund the carriage charge, customs duties already paid and other charges paid in respect of the carriage of the goods.

§ 4 Кроме того, перевозчик должен возместить провозную плату, оплаченные таможенные сборы и прочие платежи, произведенные в связи с перевозкой груза.

In such cases the carrier shall be entitled to the distance freight for carriage of the goods over the part of the route covered before the aforesaid measures were taken.

В этом случае перевозчик имеет право на фрахт, исчисляемый исходя из расстояния перевозки, за перевозку груза по части пути, пройденному до принятия указанных выше мер.

(c) Carriage of the goods on deck or in open vessels, where such carriage has been agreed with the shipper or is in accordance with the practice of the particular trade, or if it is required by the regulations in force;

с) перевозки груза на палубе или в открытых трюмах, если это было оговорено с грузоотправителем или соответствует обычаям данной отрасли торговли, либо требуется действующими предписаниями;

[(c) to carriage of dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel which complies with the conditions of Section 1.1.3 of Annex A of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), or of Section 1.1.3 of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), or of Section 1.1.3 of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) (CIM) of COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) (RID).]

[с) к перевозкам опасных грузов автомобильным, железнодорожным или внутренним водным транспортом, осуществляемым с соблюдением условий, предусмотренных в разделе 1.1.3 приложения А к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ), разделе 1.1.3 Правил, прилагаемых к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям (ВОПОГ), или разделе 1.1.3 Правил международной перевозки опасных грузов по железным дорогам, приложение 1 к добавлению В (Единые правила, касающиеся международной перевозки грузов железнодорожным транспортом (МГК)) к КОТИФ (Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом) (МПОГ).]