Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
51. In 2004, there was an Official Visit of a group of Cardinals and Archbishops to the Museum of Apartheid in South Africa.
51. В 2004 году делегация кардиналов и архиепископов посетила с официальным визитом Музей апартеида в Южной Африке.
The exercise of executive government is entrusted to the Cardinal President of the same commission, and in this context, he assumes the title of President of the Governorate.
Исполнительная власть делегируется кардиналу-президенту этой же комиссии, а в связи с этим ему присваивается титул Председателя Губернаторства.
The Roman Pontiff delegates his legislative authority to a Commission of Cardinals (the Pontifical Commission for VCS) and his executive authority to its Chair, the Cardinal President, save in those matters reserved to the Roman Pontiff or other competent body (Fundamental Law, 2000, arts. 3, 5).
Папа Римский делегирует свою законодательную власть Комиссии кардиналов (Папской комиссии по делам государства-города Ватикана), а свою исполнительную власть - ее председателю, кардиналу-президенту, за исключением вопросов, зарезервированных за самим Понтификом или другим уполномоченным органом (статьи 3, 5 Основного закона 2000 года).
And what was the point of mentioning the black skin colour of Cardinal Gantin, Dean of the College of Cardinals, in the press's reporting of the Holy See's decision concerning Monsignor Gaillot?
Тогда почему же французские журналисты уделяют столь большое внимание черному цвету кожи кардинала Гантена - префекта Коллегии кардиналов в связи с решением Святейшего Престола в отношении Его Высокопреосвященства Гайо?
144. With regard to the Jews, the Vatican provided the Special Rapporteur with a document entitled "Letter from John Paul II to Cardinal Edward Idris Cassidy.
144. В отношении иудеев Ватикан препроводил Специальному докладчику документ, озаглавленный "Послание Иоанна Павла II кардиналу Эдварду Идрису Кассиди.
On that matter I need say no more, since the Holy See's position has already been presented once again by the Cardinal Secretary of State, at the conference on hunger and poverty held in New York on 20 September.
По этому вопросу мне не нужно больше ничего говорить, поскольку позиция Святейшего Престола уже была заново изложена кардиналом-государственным секретарем на Саммите с участием мировых лидеров, посвященном мерам по борьбе с голодом и нищетой, который состоялся 20 сентября в Нью-Йорке.
The Pope enters into international agreements on behalf of VCS with the assistance of the Secretariat of State, an office of the Roman Curia, which is composed of Cardinals, Bishops, priests, male and female religious and lay people, who come from various countries in Africa, America, Asia, Europe and Oceania.
Папа заключает международные соглашения от имени ГГВ при содействии Государственного секретариата, являющегося ведомством Римской курии, которая состоит из кардиналов, архиепископов, священников, монахов и монахинь и мерян из различных стран Африки, Америки, Азии, Европы и Океании.
(a) Message for the end of Ramadan ('Id Al-Fitr). This is the thirtieth consecutive year in which the Commission has sent a message to Muslims for the end of the month of Ramadan (month of fasting for Muslims, concluded by the "Feast of Breaking the Fast", 'Id al-Fitr). The message is signed by the Cardinal President of the PCID.
а) Послание по случаю окончания рамадана (ид-аль-фитр): в нынешним году этот орган в тридцатый раз обращается с посланием к мусульманам по случаю окончания рамадана (месяц поста для мусульман, завершающийся праздником разговения - ид-аль-фитром) - посланием, которое подписано председательствующим кардиналом ПСМД.
An article published in the Swiss newspaper Le Temps of 14 November 2000 described the case, referred to by Cardinal Tumi, of the Cameroonian national Alain Georges Bassom, who had allegedly been seriously ill-treated by the commando, and of his brother, who had allegedly been shot down in cold blood at the time of his arrest.
В статье, опубликованной в швейцарской газете "Ле Тан" от 14 ноября 2000 года, описывается упомянутый кардиналом Туми случай с гражданином Камеруна Алэном Джорджем Бассомом, которого этот военнослужащий и его брат подвергли жестокому обращению и хладнокровно застрелили в момент задержания.
The Holy Father followed the main stages of the negotiations and, at crucial moments, made public appeals such as that of 29 November 1993. On 21 June 1993, the Holy Father received the Prime Minister, Mr. Dismas Nsengiyaremye, who had come to Rome to thank him for the mission entrusted to Cardinal Etchegaray and to acquaint him with the contents of the Arusha Accords, then on the point of being concluded.
Папа римский следил за основными этапами переговоров и в решающие моменты обращался к его участникам с публичными призывами, например 29 ноября 1993 года. 21 июня 1993 года папа римский принял премьер-министра г-на Дисмаса Нсенийярмеие, прибывшего в Рим для того, чтобы поблагодарить папу за миссию, порученную кардиналу Эчегараи, и ознакомить его с содержанием Арушских соглашений, которые находились на стадии заключения.
and although there was among them some mind to make disturbance, nevertheless he held two things firm: the one, the greatness of the Church, with which he terrified them; and the other, not allowing them to have their own cardinals, who caused the disorders among them.
и хотя кое-кто из главарей готов был посеять смуту, но их удерживало, во-первых, могущество Церкви, а во-вторых — отсутствие в их рядах кардиналов, всегда бывавших защитниками раздоров.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test