the arguments - Traduction Ruso

Several arguments were put forward — even arguments with which we are all too familiar.

Были выдвинуты несколько аргументов - даже тех аргументов, с которыми все мы хорошо знакомы.

We are not persuaded by this argument.

Этот аргумент нас не убеждает.

This argument is simply not tenable.

Этот аргумент просто несостоятелен.

That argument is dangerous and pernicious.

Этот аргумент опасен и пагубен.

The Committee was not convinced by these arguments.

Комитет не убедили эти аргументы.

There are two objections to that argument.

Против этого аргумента есть два возражения.

Cuba rejected that argument;

Куба отвергла этот аргумент;

We disagree with the arguments.

Мы не согласны с этими аргументами.

The Court rejected this argument.

Суд отклонил этот аргумент.

This argument cannot be accepted.

Данный аргумент не может быть принят.

She's winning the argument.

Она выигрывает аргументами.

- That is not the argument!

- Это не аргумент!

APPLAUSE I've lost the argument.

Я потерял аргумент.

The argument's viable, legally.

Вполне жизнеспособный юридический аргумент.

That would explain the argument.

Это объяснило бы аргумент.

Doctor, you've heard the arguments.

Доктор, вы слышали аргументы.

That is where the argument ends.

Тогда заканчиваются все аргументы.

- We made the argument, the judge...

- Мы предоставили аргументы, судья...

I know the argument, friend.

Я знаю эти аргументы, дружище.

I just lost the argument.

У меня не осталось аргументов.

Those arguments were partly solid and partly sophistical.

Эти аргументы и соображения были отчасти основательны и отчасти ложны.

Such as they were, however, those arguments convinced the people to whom they were addressed.

Но как бы то ни было, приведенные аргументы убедили тех, к кому они были обращены.

but the general's arguments were conclusive, and founded upon obvious facts.

но аргументы генерала были чрезвычайно значительны, основывались на осязаемых фактах.

Harry thought he had rather impressed his uncle with this argument. “You claim,”

«Похоже, — подумал Гарри, — этот аргумент показался дядюшке убедительным».

If your answer happens to come out in the direction the government or the politicians like, they can use it as an argument in their favor;

Когда ваш ответ по душе правительству или политикам, они хватаются за него как за аргумент в свою пользу, когда нет, — замалчивают.

We never thought of such a husband as THAT for our Aglaya!" Of course, the last argument was the chief one.

Да и такого ли, такого ли мужа воображали и прочили мы Аглае?» Последний аргумент, был, разумеется, самый главный.

He was trying to marshal his arguments for proving that he did not now constitute a mental health hazard himself.

Он попытался привести сам себе аргументы в пользу того, что его собственная персона не представляет собой угрозу психическому здоровью.

So—after many tantrums, after arguments that shook Harry’s bedroom floor, and many tears from Aunt Petunia—the new regime had begun.

И вот — после многих скандалов, где в ход шли такие веские аргументы, что от них дрожал пол в спальне у Гарри, и потоков слез, пролитых тетей Петуньей, — был объявлен новый режим.

When I counter the most rabid anti-authoritarians with these arguments, they only answer they can give me is the following: Oh, that's true, except that here it is not a question of authority with which we vest our delegates, but of a commission!

…«Если я выдвигаю эти аргументы — пишет Энгельс — против самых отчаянных антиавторитаристов, то они могут дать мне лишь следующий ответ: «Да! это правда, но дело идет здесь не об авторитете, которым мы наделяем наших делегатов, а об известном поручении».