that were surprised - Traduction Ruso

We were surprised by the subsequent reaction of the Israeli Government to that resolution.

Мы были удивлены последовавшей реакцией израильского правительства на эту резолюцию.

But this morning we were surprised at how brazen-faced he was and at his ignorance of politics.

Но сегодня утром мы были удивлены тем, насколько он был дерзок и насколько он невежественен в политике.

Educators were surprised to learn about the long-term consequences of child abuse.

Просветители были удивлены, когда узнали о долгосрочных последствиях насилия в отношении детей.

In that context, we were surprised by the rather imprecise reference in paragraph 168 to improvements in working methods.

В этом смысле мы были удивлены довольно неточной ссылкой в пункте 168 на усовершенствование его методов работы.

We were surprised to find that the session was held, as you know, without our being given an opportunity to deliver our statement.

Мы были удивлены тем, что, как Вы знаете, заседание состоялось, но нам не была предоставлена возможность выступить с заявлением.

That is why we were surprised at the decision to suspend the distribution of the weekly report on the main events relating to missions in the field.

Вот почему мы были удивлены решением отменить распространение еженедельного доклада о главных событиях, касающихся миссий на местах.

We were surprised, however, that the United States Administration refused to acknowledge that the Sharon Government was perpetrating acts of State terrorism.

Однако мы были удивлены тем, что администрация Соединенных Штатов отказалась признать, что правительство Шарона проводит политику и совершает акты государственного терроризма.

They were surprised to learn that the budget of the Evaluation Office was reduced by 14 per cent from 2009 to 2010, and requested clarification.

Они были удивлены, узнав, что бюджет Управления по вопросам оценки в период с 2009 по 2010 год был сокращен на 14 процентов и попросили дать соответствующее разъяснение.

(d) The Arab States were surprised at the organizers' announcement that the conference would be postponed, an announcement made without consulting them or setting an alternative date.

d) арабские государства были удивлены заявлением организаторов о том, что конференция будет отложена, -- заявлением, которое было сделано без консультаций с ними и без установления другой даты.

We were surprised to see that the States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), including the European Union members, voted in favour of the Azerbaijan amendment.

Мы были удивлены тем, что государства - члены Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), включая членов Европейского союза, проголосовали за поправку Азербайджана.

“I must ask whether you were surprised?” said Elizabeth.

— Скажите, вы были этим удивлены? — спросила Элизабет.