that sum is - Traduction Ruso

This sum is included in table 5.

Эта сумма отражена в таблице 5.

This sum was paid to the victim in its entirety.

Эта сумма была выплачена жертве полностью.

The world is the sum of our possibilities and our efforts, and of the aspirations of each of us.

Мир -- это сумма возможностей и чаяний нас всех.

This sum will be divided into at least two payments and will be earmarked.

Эта сумма будет разделена, по крайней мере, на два платежа целевого назначения.

This sum cannot be considered compensation for his wrongful conviction.

Эта сумма не может рассматриваться как компенсация вследствие его несправедливого осуждения.

This sum has been transferred to the Working Capital of the General Fund.

Эта сумма была включена в оборотный капитал Общего фонда.

That sum was for the purchase of arms and the financing of terrorist operations in Homs.

Эта сумма предназначалась для закупок оружия и финансирования террористической деятельности в Хомсе.

Until that sum was paid, the girls would not be returned to their parents.

Пока эта сумма не будет выплачена, девочки, как утверждает газета, не будут возвращены родителям.

Moreover, that sum is totally inadequate considering the service that has to be provided.

Кроме того, эта сумма совершенно несоразмерна объему предоставляемых ими услуг.

This sum will not be released until the contractor has corrected all the identified deficiencies.

Эта сумма будет выплачена лишь после того, как подрядчик устранит все выявленные недостатки.

This sum must be borrowed upon the credit of some Parliamentary fund mortgaged for paying the interest.

Эта сумма может быть занята в долг под обеспечение какого-нибудь фонда, установленного парламентом для платежа процентов.

But though this sum cannot be employed at home, it is too valuable to be allowed to lie idle.

Но хотя эта сумма не может найти применения внутри страны, она представляет слишком большую стоимость, чтобы ее можно было оставить в бездействии.

that sum, it is probable, in the worn and degraded gold coin, seldom containing more than an ounce of standard gold.

весьма вероятно, что эта сумма в стертой и изрезанной золотой монете редко содержала более одной унции золота установленной пробы.

Eight hundred thousand pounds, therefore, must overflow, that sum being over and above what can be employed in the circulation of the country.

Следовательно, 800 000 фунтов должны выйти из них, ибо эта сумма представляет собой излишек сверх того, что может быть употреблено в обращении страны.

The proportion in which this sum is assessed upon those different provinces varies from year to year according to the reports which are made to the king's council concerning the goodness or badness of the crops, as well as other circumstances which may either increase or diminish their respective abilities to pay.

Пропорция, в которой эта сумма раскла- дывается между этими провинциями, изменяется из года в год в соответствии с отчетами, представляемыми королевскому совету о хорошем или плохом состоянии хлебов, также и о других обстоятельствах, которые могут увеличивать или уменьшать их платежеспособность.

The fees annually paid to lawyers and attorneys amount, in every court, to a much greater sum than the salaries of the judges.

Ежегодные доходы стряпчих и адвокатов в каждой стране достигают большей суммы, чем жалованье судей.

The intendant, in order to be sure of finding the sum assessed upon his generality, was empowered to assess it in a larger sum that the failure or inability of some of the contributors might be compensated by the overcharge of the rest, and till 1765 the fixation of this surplus assessment was left altogether to his discretion.

Для того чтобы интенданту было обеспечено получение суммы, наложенной на его округ, ему было дано право облагать последний на несколько большую сумму, чтобы неплатежеспособность некоторых плательщиков могла компенсироваться добавочным обложением остальных; до 1765 г. определение размеров этого добавочного обложения всецело предоставлялось его усмотрению.