that states are states - Traduction Ruso

Yemena Eastern European States (22 States)

Группа восточноевропейских государств (22 государства)

(c) The State or States of which the victim is a national; and

c) государство или государства, гражданином которого является жертва; и

(c) The State or States of which the victim is a national;

c) государство или государства, гражданином которого является жертва;

A. Groups of States and States Members of the United Nations

А. Группы государств и государства − члены Организации Объединенных Наций

State-to-State claims were filed on behalf of the Government of Ethiopia.

Претензии государства к государству были представлены правительством Эфиопии.

(a) The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint:

а) Государство или государства, являющиеся стороной в споре, назначают:

It is available only to developing States or States with economies in transition.

Средства из него выделяются только развивающимся государствам или государствам с переходной экономикой.

States members: States members of the League of Arab States.

Государства-члены: государства -- члены Лиги арабских государств.

No State should be bound without its consent, including the State or States of which the accused was a national and the State or States in which the alleged crime had been committed.

Ни одно государство не должно связываться обязательством без его согласия, включая государство или государства, гражданином которых является обвиняемый, и государство или государства, в которых якобы было совершено преступление.

(4) The words "States concerned" refer to the State of origin and the State or States likely to be affected.

4) Используемые в статье слова "заинтересованные государства" подразумевают государство происхождения и государство или государства, которые могут быть затронуты.

But thereby it abolishes itself as the proletariat, abolishes all class distinctions and class antagonisms, and abolishes also the state as state.

Но тем самым он уничтожает самого себя как пролетариат, тем самым он уничтожает все классовые различия и классовые противоположности, а вместе с тем и государство как государство.

In the first place, at the very outset of his argument, Engels says that, in seizing state power, the proletariat thereby "abolishes the state as state".

Во-первых. В самом начале этого рассуждения Энгельс говорит, что, беря государственную власть, пролетариат «тем самым уничтожает государство как государство».