that made him - Traduction Ruso

According to local residents, this boy was not a member of FNL, but the soldiers reportedly made him wear a military uniform and forced him to name other alleged FNL collaborators. On 29 June, human rights observers sought to free the boy, but the FDN commander at the Isabu base refused to do so.

По словам жителей этого населенного пункта, подросток не был членом НОС, однако военные заставили его надеть военную форму и принуждали назвать других предположительных сторонников НОС. 29 июня наблюдатели за положением в области прав человека попытались освободить этого подростка, однако командующий дислоцированного в Изабу подразделения НСО отказался это сделать.

I bet that made him popular in financial circles.

Держу пари, это сделало его популярным в финансовых кругах.

That made him one of the movement's more visible proponents.

И это сделало его одним из наиболее заметных сторонников этого движения.

Oh, Mr. Blunt used the technical expertise that made him a billionaire to try to hide his tracks with a highly sophisticated e-mail hack routed to look like a text message from Cindy's cellphone, as though she were still alive after he'd

О, мистер Блант использовал технические знания И это сделало его миллиардером чтобы попытаться скрыть свои следы с чрезвычайно сложным взломом электронной почты для возможности послать сообщение с телефона Синди как будто она была жива, пока он спокойно не добрался до дома своей очередной девушки.

His monopoly made him rich and powerful long before other warlords started to ascend.

Его монополия сделала его богатым и влиятельным задолго до того, как другие <<военные бароны>> стали приобретать какой-то вес и влияние.

The personal qualities, well-known competence and rich experience of the President-elect made him a fine candidate.

Личные качества, широко известная компетентность и богатый опыт вновь избранного Председателя сделали его достойным кандидатом.

He was a man of indisputable influence, with a remarkable political longevity that made him a prestigious and charismatic African statesman.

Он был человеком неоспоримого влияния, обладавшим замечательной политической жизнестойкостью, которая сделала его авторитетным и вдохновенным африканским государственным деятелем.

His psychiatric difficulties made him more vulnerable to adapting to a harsher environment and had been aggravated by the programme.

Характерные для него психические проблемы, которые обострились в результате его участия в этой программе, сделали его еще более уязвимым в отношении адаптации к более неблагоприятной обстановке.

He served the people of Fiji in various capacities all his life and was a man with indisputable influence and a remarkable political career, which made him a prestigious and charismatic statesman.

Он служил народу Фиджи в разном качестве всю свою жизнь и был человеком, пользующимся бесспорным влиянием и сделавшим яркую политическую карьеру, которая сделала его высокоуважаемым и ярким государственным деятелем.

I welcomed the bold decision of President Gül to accept the invitation, which made him my co-author in the "football diplomacy" initiative.

Я был рад мужественному решению президента Гюля принять это приглашение, что сделало его моим соавтором инициативы <<футбольной дипломатии>>.

His commitment to defend the interests of the Arab nation, as well as his struggle for peace, security and harmony among the countries of the region, made him an essential interlocutor in the Middle East peace process.

Его приверженность защите интересов арабских народов, как и его борьба за мир, безопасность и сплоченность стран региона, сделали его ключевой фигурой в мирном процессе на Ближнем Востоке.

Moreover, his active participation in efforts to resolve the great crises of that continent which is so dear to our hearts - crises such as those in Liberia, Angola and South Africa - made him a leader of great renown.

Кроме того, его активное участие в усилиях по урегулированию серьезных кризисов этого континента, который так дорог нашим сердцам, - таких кризисов, как в Либерии, Анголе и Южной Африке - сделали его руководителем широко известным и прославленным.

The source further argues that Mr. Tohti's status as a prominent speaker on behalf of the Uighur community, and China's allegedly repressive ethnic and religious policies against that community, have made him a target of the security forces, resulting in the deprivation of his liberty.

16. Источник далее утверждает, что г-н Тохти является видным представителем уйгурского народа, а репрессивная этническая и религиозная политика Китая в отношении данного народа сделала его мишенью для сил безопасности и привела к лишению его свободы.

He was the embodiment of hope for everyone in Burundi, particularly that broad sector of the population which makes its living in agriculture and which identified with this agronomist, whose competence and experience made him eminently qualified to resolve Burundi's agricultural land management problems.

Он воплощал чаяния каждого жителя Бурунди, особенно представителей многочисленного слоя населения, живущего сельским хозяйством и возлагавшего на этого специалиста-агрария, знания и опыт которого сделали его самым достойным в этой области, надежду на решение проблем сельскохозяйственного землеустройства в Бурунди.

And that made him a target, the worst kind of target.

Что сделало его мешенью, самой уязвимой мишенью.

With an above-average intelligence that made him incredibly resourceful.

С уровнем интеллекта выше среднего, что сделало его невероятно изобретательным.

That means that he either knew something or he had something that made him important.

Это значит, что либо он знал что-то, либо владел чем-то, что сделало его такой важной фигурой.

How you gonna say a man who's not on anything is insane because he did something crazy but a man who's on something that made him crazy is sane?

Как можно назвать человека, который ничего не принял, безумным, после того как он натворил безумные вещи, а человека под чем-то, что сделало его безумным, назвать разумным?

on the contrary, he was all attention to everybody. By nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James’s had made him courteous.

Напротив, сэр Уильямс был воплощением любезности и внимательности к каждому встречному, так как представление ко двору в Сент-Джеймсе[5] сделало этого по природе безобидного и дружелюбного человека еще и обходительным.

And although one may not discuss Moses, he having been a mere executor of the will of God, yet he ought to be admired, if only for that favour which made him worthy to speak with God.

И хотя о Моисее нет надобности рассуждать, ибо он был лишь исполнителем воли всевышнего, однако следует преклониться перед той благодатью, которая сделала его достойным собеседовать с богом.

He alone endured and prospered, matching the husky in strength, savagery, and cunning. Then he was a masterful dog, and what made him dangerous was the fact that the club of the man in the red sweater had knocked all blind pluck and rashness out of his desire for mastery.

Притом он был властолюбив, а дубинка человека в красном свитере, выбив из него прежнюю безрассудную отвагу и запальчивость, сделала его особенно опасным противником.