that is mass - Traduction Ruso

By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the vehicle.

По определению эта масса не включает массу сцепного устройства транспортного средства;

By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the motor vehicle.

По определению эта масса не включает массу сцепного устройства механического транспортного средства.

The "actual test mass" is the mass measured by the Technical Service prior to the test.

2.2.1.3 "Фактическая масса при испытании" − это масса, измеренная технической службой перед проведением испытания.

This mass may not differ by more than 5 per cent from the hydrogen mass given by paragraph 2.3.8.

Эта масса не должна отличаться более чем на 5% от массы водорода, указанной в пункте 2.3.8.

This mass may be greater than the maximum permissible axle mass authorized by national administrations.

Эта масса может превышать максимальную допустимую массу, приходящуюся на ось, разрешенную национальными компетентными органами.

This mass may not differ by more than 5 per cent from the hydrogen mass given by paragraph 2.3.8. above.

Эта масса не должна отличаться более чем на 5% от массы водорода, указанной в пункте 2.3.8 выше.

"Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration). 2.6.

. "максимальная масса" означает технически допустимую максимальную массу, объявленную заводом-изготовителем (эта масса может быть больше максимальной массы, допускаемой национальным компетентным органом);

2.6. "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration).

2.6 "максимальная масса" означает технически допустимую максимальную массу, объявленную изготовителем (эта масса может быть больше максимальной массы, разрешенной национальным компетентным органом;

This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

Эта масса не включает массу вентиля, вентильного колпака или защитного устройства вентиля, любого внешнего покрытия или массу пористого материала при перевозке ацетилена.

This mass of hydrogen must be measured to an accuracy of +- 2 per cent of the measured value.

Эта масса водорода должна измеряться с точностью +- 2% от измеренного значения.

That mass constantly haunts the sphere of circulation, continually functions as a circulating medium, and therefore exists exclusively as the bearer of this function.

Эта масса постоянно находится в сфере обращения, непрерывно функционирует как средство обращения и потому существует исключительно как носитель этой функции.

For such a republic, without in the least abolishing the rule of capital, and, therefore, the oppression of the masses nd the class struggle, inevitably leads to such an extension, development, unfolding, and intensification of this struggle that, as soon as it becomes possible to meet the fundamental interests of the oppressed masses, this possibility is realized inevitably and solely through the dictatorship of the proletariat, through the leadership of those masses by the proletariat.

Ибо такая республика, нисколько не устраняя господства капитала, а следовательно, угнетения масс и классовой борьбы, неизбежно ведет к такому расширению, развертыванию, раскрытию и обострению этой борьбы, что, раз возникает возможность удовлетворения коренных интересов угнетенных масс, эта возможность осуществляется неминуемо и единственно в диктатуре пролетариата, в руководстве этих масс пролетариатом.

The question of the relation of the socialist proletarian revolution to the state, therefore, is acquiring not only practical political importance, but also the significance of a most urgent problem of the day, the problem of explaining to the masses what they will have to do before long to free themselves from capitalist tyranny. The Author August 1917

Вопрос об отношении социалистической революции пролетариата к государству приобретает таким образом не только практически-политическое значение, но и самое злободневное значение, как вопрос о разъяснении массам того, что они должны будут делать, для своего освобождения от ига капитала, в ближайшем будущем. Автор Август 1917 г.