that is inconsistent - Traduction Ruso

This is inconsistent with the disclosure of other similar assets.

Это противоречит практике учета таких активов.

This would be inconsistent with Article 51 of the United Nations Charter.

Это противоречило бы статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

52. She would draw attention to only some of those inconsistencies.

52. Оратор желает привлечь внимание лишь к некоторым из этих противоречий.

(a) It is inconsistent with the provisions of the Convention against Torture and the rules of procedures for the Meetings of the States parties;

а) это противоречит положениям Конвенции против пыток и правилам процедуры совещаний государств-участников;

(a) It is inconsistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the rules of procedure for the meeting of the States parties.

a) это противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и правилам процедуры совещания государств-участников;

It would be inconsistent with the constitutional structure of the United Nations Charter, and its own responsibilities under the Covenant.

Это противоречило бы основополагающей структуре Устава Организации Объединенных Наций и обязательствам Комитета в соответствии с Пактом.

The inconsistency is apparent when comparing draft article 9 with the first sentence of draft article 31.

Это противоречие становится очевидным при сопоставлении проекта статьи 9 с первым предложением проекта статьи 31.

That was inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations, which sought to promote peaceful coexistence among nations.

Это противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, цель которого – способствовать мирному сосуществованию государств.

5.9 The State party contends that, in the light of all these contradictions and inconsistencies, the author's account of the facts is not credible.

5.9 Государство-участник утверждает, что с учетом всех этих противоречий и несоответствий представленное автором изложение фактов является недостоверным.

The United Kingdom does not consider this inconsistent with its obligations under the Optional Protocol, to which it remains firmly committed.

Соединенное Королевство не считает, что это противоречит его обязательствам по Факультативному протоколу, выполнению которых оно твердо привержено.

(a) The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and

а) эти контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации; и

(b) The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and

b) эти контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации; и

The law stipulates other activities that are inconsistent with the post of a judge.

Законом предусматриваются другие виды деятельности, которые являются несовместимыми с должностью судьи.

Such restrictions are not inconsistent with United States obligations under the Headquarters Agreement.

Такие ограничения не являются несовместимыми с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению о Центральных учреждениях.

Some reservations thus indeed appear to be inconsistent with the Convention's object and purpose.

Некоторые оговорки, таким образом, фактически являются несовместимыми с объектом и целью Конвенции.

Certain tasks should remain at the central level, which is not inconsistent with the aim of decentralization.

Определенные задачи должны оставаться на центральном уровне, что не является несовместимым с целями децентрализации.

The absence of an effective referral system is inconsistent with the right to the highest attainable standard of health.

Отсутствие эффективной системы направления пациентов является несовместимым с правом на наивысший достижимый уровень здоровья.

102. In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.

102. В ответ было указано, что по ряду причин предложенный текст не является несовместимым с Нью - йоркской конвенцией.

Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects are inconsistent with generally recognized principles of international law.

Такие меры являются несовместимыми с принципом суверенного равенства государств.

The existing system was open to political manipulation and also inconsistent with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.

Существующая система поддается политическим манипуляциям и является несовместимой в то же время с основными принципами независимости судебной системы.