that is earlier - Traduction Ruso

It is expected that construction of the Mazari Sharif office at a new location will start in February 2011 and of the Bamyan office in April 2011, as weather conditions will not permit construction to begin earlier.

Ожидается, что строительство отделения в Мазари-Шарифе в новом месте начнется в феврале 2011 года, а отделения в Бамиане -- в апреле 2011 года, поскольку метеорологические условия не позволят сделать это раньше.

Once it is completed, we would expect the deployment of civilian observers for a 12-month period in order to consolidate the withdrawal and transfer of authority, as was the case earlier in the Lake Chad and the land boundary areas.

После завершения этого мероприятия мы могли бы надеяться на размещение гражданских наблюдателей сроком на один год для закрепления процесса вывода и передачи власти, подобно тому, как это раньше имело место в отношении районов озера Чад и сухопутной границы.

However, introducing the Internet into their business activities (internal or external, including e-commerce) does not follow straight away, and larger companies are more likely to automate their business processes (and to do so earlier) than smaller companies.

Это отнюдь не означает автоматического перехода к использованию Интернета в хозяйственной деятельности (внутренней или внешней, включая электронную торговлю), причем крупные компании имеют больше возможностей автоматизировать свои бизнес-процессы (и сделать это раньше), чем менее крупные компании.

It should end on the earlier of the date of receipt of payment from the insurer or 31 December 1991, as the Panel considers that a span of 10 months after 2 March 1991 is a reasonable estimate of the time generally needed by an insurer to investigate and process such claims as those under review.

Он должен заканчиваться на дату получения платежа от страховщика или, если это раньше, 31 декабря 1991 года, поскольку Группа полагает, что 10-месячный период времени после 2 марта 1991 года является разумной оценкой времени, которое, как правило, требовалось страховщикам для проведения расследования и обработки таких претензий, как, например, претензии, которые рассматриваются Группой.

And had I learned that lesson earlier, I would have learned Portuguese in the first place, instead of Spanish.

Знай я все это раньше, сразу стал бы учить португальский, а не испанский.

If it can be ready for signature earlier, that is even better.

Еще лучше, если он будет готов к подписанию и раньше.

Such support is more effective the earlier it is deployed.

Чем раньше оказывается такая поддержка, тем она эффективней.

For cancer, the earlier the diagnosis the better.

В случае ракового заболевания чем раньше поставлен диагноз, тем лучше.

This is a half day earlier than in previous sessions.

Это на полдня раньше, чем на предшествующих сессиях.

In hindsight, these should have been issued earlier.

Теперь ясно, что эти документы следовало издать раньше.

Every effort will be made to achieve that target earlier.

Будут приложены все усилия для достижения этой цели раньше.

If they had been taken earlier, they might have borne fruit by now.

Если бы они были приняты раньше, то сейчас они уже принесли бы плоды.

It can be 30 June, or it can be earlier than 30 June.

Это может быть 30 июня, а может произойти и раньше.

***/ The first time not earlier than 12 months after registration.

*** В первый раз не раньше, чем через 12 месяцев после регистрации.

Practices are always aiming for earlier pleas and earlier trials.

На практике всегда ведут дело к тому, чтобы признание или непризнание вины и судебное разбирательство происходили раньше наступления такого срока.

I kept saying to myself, “It’s gotta be earlier; it’s gotta be earlier”—I was never satisfied that the memories were early enough.

Я твердил и твердил себе: «Еще раньше, еще», — никакое из воспоминаний не казалось мне достаточно ранним.

Indeed I am. I shall entreat his pardon for not having done it earlier.

— О разумеется. Я буду покорнейше просить у него прощения за то, что не сделал этого раньше.

In England the improvements of agriculture, manufactures, and commerce began much earlier than in Scotland.

В Англии развитие сельского хозяйства, промышленности и торговли началось значительно раньше, чем в Шотландии.

Gavrila Ardalionovitch is allowed much earlier than other people, too; he is even admitted to early lunch now and then.

Гаврилу Ардалионыча тоже раньше других допускают, даже к раннему завтраку допускают.

“If you had only summoned me a little earlier, I might have been able to do more, buy you more time!”

— Если б только вы позвали меня чуть раньше, я, возможно, мог бы сделать больше, выиграть для вас больше времени, — с болью сказал Снегг.

Then the question came up, “Will the schools be getting the books at the regular time, or could they, perhaps, get them a little earlier, in time for the coming term?”

Тут встал еще один вопрос: «Получат ли школы учебники в обычное время или, быть может, несколько раньше, еще до начала занятий?».

I began training in these ways earlier than you did and my teachers were tougher than any you've ever seen.

Ведь я начал учиться этому колдовскому бою куда раньше, чем вы, а учителя мои были куда крепче любых бойцов, с которыми вы сталкивались.

But how servile soever may have been originally the condition of the inhabitants of the towns, it appears evidently that they arrived at liberty and independency much earlier than the occupiers of land in the country.

Но как ни зависимо было первоначально положение городских жителей, представляется очевидным, что они получили свободу и независимость гораздо раньше, чем держатели земли в деревне.

“Booklists have arrived,” he said, throwing one of the envelopes up to Harry, who was standing on a chair. “About time, I thought they’d forgotten, they usually come much earlier than this…”

— Списки учебной литературы, — сказал он, бросая Гарри, стоявшему на стуле, один из конвертов. — Давно пора, я уж думал, они забыли, обычно присылали гораздо раньше…