that is directed - Traduction Ruso

(b) The name of the State party against which the communication is directed;

b) названия государстваучастника, против которого направлено сообщение;

(b) The name of the State party against which the complaint is directed;

b) названия государстваучастника, против которого направлена жалоба;

The name of the State party against which the communication is directed;

f) названия государства-участника, против которого направлено сообщение;

(a) The name of the State party against which the communication is directed;

a) название государства-участника, против которого направлено сообщение;

We regret it and we condemn all action that is directed against these people.

Мы сожалеем об этом и осуждаем все действия, которые направлены против этих людей.

(c) The member is a national of the State party against which the communication is directed.

с) он является гражданином государства-участника, против которого направлено сообщение.

(a) The member is a national of the State against which the case is directed;

a) член Комитета является гражданином государства, против которого направлено дело;

(a) Upon the request of the party against whom the measure is directed, the court is satisfied that:

а) по запросу стороны, против которой направлена обеспечительная мера, суд убедился в том, что:

(b) Is neither a national nor a resident of the State against which such an act is directed;

b) не является ни гражданином, ни жителем государства, против которого направлены такие действия;

Following are some of the most important areas towards which QFPCW is directing its efforts:

Ниже приведены наиболее важные направления работы, на которые направлены усилия КФДЗЖ:

In doing this, Engels puts in the forefront that conclusion, drawn from the proposition that "the state withers away", which is directed against the opportunists.

При этом на первое место поставлен у Энгельса тот вывод из положения об «отмирании государства», который направлен против оппортунистов.

The standard rules on the equalization of opportunities for people with disabilities, which the CARICOM countries wholeheartedly endorsed, were a step in that direction since they provided for monitoring mechanisms.

Именно на это направлены Правила создания равных возможностей для инвалидов, которые страны - члены КАРИКОМ полностью поддерживают, поскольку они предусматривают механизмы контроля.

59. Strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, in particular if directed against women activists and women prominent in public life, wherever they occur in Afghanistan, including killings, maimings and "honour killings" in certain parts of the country;

59. решительно осуждает случаи дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно когда это направлено против женщин-активисток и женщин, играющих видную роль в общественной жизни, где бы они ни происходили в Афганистане, включая убийства, нанесение увечий и <<убийства в защиту чести>> в некоторых районах страны;