that is cheaper - Traduction Ruso

Fish is cheaper, cheaper for the workers who cannot afford meat." (Ibid.)

Рыба дешевле, дешевле для рабочих, которые не могут позволить себе купить мясо". (Там же)

In fact, the poorer the country, the cheaper its labour, and hence the cheaper it is to provide these services.

Более того, чем беднее страна, тем дешевле в ней труд, а значит, и оказание таких услуг обходится дешевле.

Only diesel oil is cheaper.

Дешевле этого бензина только дизельное топливо.

In the long term it is cheaper than alternatives

В долгосрочном плане дешевле альтернатив

Seals are usually cheaper than locks.

9. Пломбы обычно дешевле замков.

The cheaper electricity is the more those countries will benefit.

Чем дешевле станет электроэнергия, тем больше от этого выиграют развивающиеся страны.

Data are everywhere and are much cheaper than they used to be.

Данные имеются повсюду и стали гораздо дешевле, чем в прошлом.

As regards desertification, prevention was cheaper than cure.

В борьбе с опустыниванием превентивные меры обходятся дешевле, чем устранение последствий.

Are carbon-based fuels truly cheaper in an economic sense?

Действительно ли углеродные виды топлива дешевле в экономическом плане?

After all, prevention was always better and cheaper than cure.

В конечном итоге профилактика всегда бывает эффективнее и дешевле лечения.

Lodging is not only much cheaper in London than in Paris; it is much cheaper than in Edinburgh of the same degree of goodness;

Квартиры в Лондоне не только дешевле, чем в Париже, но, при равных удобствах, много дешевле даже, чем в Эдинбурге;

and as their art and skill improved, they would soon be able to sell it cheaper.

А когда их умение и искусство возрастут, они скоро смогут продавать свои изделия дешевле.

As the one can commonly afford his work a good deal cheaper, so the other can commonly afford his goods somewhat cheaper than if his stock and attention were both employed about a greater variety of objects.

Как первый обычно может продавать свой труд значительно дешевле, так и второй обычно может продавать свои товары несколько дешевле, чем в том случае, когда его капитал и его внимание были бы заняты не одним только делом.

The produce of such labour comes frequently cheaper to market than would otherwise suitable to its nature.

Продукт такого труда часто оказывается на рынке дешевле, чем это соответствовало бы его характеру.

The greater part of the manufactures of both kinds they find it cheaper to purchase of other countries than to make for themselves.

Они находят, что большую часть этих изделий им дешевле покупать у других стран, чем производить самим.

Halleck said: "Wouldn't it be cheaper to reopen negotiations with the Guild for permission to orbit a frigate as a weather satellite?"

– А не дешевле возобновить переговоры с Гильдией о разрешении вывести на орбиту фрегат в качестве метеоспутника? – спросил Халлек.

Those metals ought naturally, therefore, to be somewhat cheaper in Spain and Portugal than in any other part of Europe.

Эти металлы поэтому, естественно, должны быть несколько дешевле в Испании и Португалии, чем в любой другой части Европы.

The corn of the rich country, therefore, will not always, in the same degree of goodness, come cheaper to market than that of the poor.

Поэтому хлеб богатой страны при равном качестве не всегда продается на рынке дешевле хлеба страны бедной.

But the hardware and the coarse woollens of England are beyond all comparison superior to those of France, and much cheaper too in the same degree of goodness.

Но железные товары и грубые сукна Англии несравненно превосходят французские, а также много дешевле их при одинаковом качестве.

He infers from this that their dress must upon the whole have been cheaper than ours; but the conclusion does not seem to follow.

Арбутнот заключает из этого, что их одежда должна была в общем стоить дешевле, чем наша, но такое заклю чение совсем не вытекает из этого.