that further - Traduction Ruso

I quote further:

Цитирую дальше:

We will go further.

Мы идем дальше.

The result is that by its methods of work the Council is moving further and further away from the intent of Article 24.

В результате этого методы работы Совета все дальше и дальше отходят от содержания статьи 24.

Indeed, we have gone further.

Но ведь мы пошли и еще дальше.

Nothing could be further from the truth.

Ничего не может быть дальше от истины.

There is a need to go further.

Необходимо идти дальше.

This should be further strengthened.

Его следует укреплять и дальше.

They must be further strengthened.

Их следует укреплять и дальше.

Then we can proceed further.

И тогда мы сможем пойти дальше.

But we must go further.

Но мы должны пойти дальше.

The pestilence grew and spread further and further.

Язва росла и подвигалась дальше и дальше.

From then on I had hallucinations almost every time, and was able to move further and further outside of my body.

После этого я добивался галлюцинаций почти каждый раз и мне удавалось отходить от моего тела все дальше и дальше.

“We can go no further to-day.”

– Сегодня нам уже дальше не пройти.

We cannot go any further this way, no.

Здесь нам дальше идти нельзя.

They were developing further than we were.

Ей удалось продвинуться дальше нас.

We've gone further in our convictions.

Мы пошли дальше в своих убеждениях.

Harry did not read any further.

Дальше Гарри читать не стал.

At last they could go no further without a halt.

Наконец идти дальше сделалось совсем невмоготу.

Bring us to the Gate, and then I will not ask you to go further.

Проводи нас к Воротам, дальше не надо.

Dunya drew further back from him in fear.

Дуня в испуге отшатнулась от него дальше.

I scoffed then, but that was only to provoke you to further things.

Я тогда поглумился, но это для того, чтобы вас на дальнейшее вызвать.

And — as we shall show in detail further on — it is this conclusion which Kautsky has "forgotten" and distorted.

И именно этот вывод Каутский — мы покажем это подробно в дальнейшем изложении — …«забыл» и извратил.

The door to the further rooms, or hutches, into which Amalia Lippewechsel's apartment had been divided, was ajar.

Дверь в дальнейшие помещения или клетки, на которые разбивалась квартира Амалии Липпевехзель, была приотворена.

Well, I warn you that one fine morning I shall deprive myself of the pleasure of his further acquaintance.

так я предупреждаю тебя, что в одно прекрасное утро, поверь мне, откажу себе в дальнейшем удовольствии пользоваться честью его знакомства.

He went on, until he came to the great doors at the further side, and there a draught of air refreshed him, but it almost puffed out his light.

Хоббит бродил по залу, пока не дошел до огромной двери в его дальнем конце. Оттуда струился воздух, легкий, свежий;

The bounty upon the exportation of corn is liable to this further objection, that it can in no respect promote the raising of that particular commodity of which it was meant to encourage the production.

Вывозная премия на хлеб вызывает то дальнейшее возражение, что она ни в каких отношениях не может увели чивать производство того продукта, которое она имеет в виду поощрять.

Improvements of rent, by new buildings, repairs, etc., go to the discharge of the district, which occasions still further variations in the rate of particular houses.

Увеличение ренты в результате новых построек, ремонта и пр. служит облегчению всего округа, что вызывает дальнейшие колебания в окладе отдельных домов.

He had cut through a bulkhead unobserved and had removed one of the sacks of coin, worth perhaps three or four hundred guineas, to help him on his further wanderings.

Он незаметно проломил перегородку и похитил мешочек с деньгами – триста или четыреста гиней, которые, несомненно, пригодятся ему в дальнейших скитаниях.

We shall see further on that the Russian revolutions of 1905 and 1917, in different circumstances and under different conditions, continue the work of the Commune and confirm Marx's brilliant historical analysis.

Мы увидим в дальнейшем изложении, что русские революции 1905 и 1917 годов, в иной обстановке, при иных условиях, продолжают дело Коммуны и подтверждают гениальный исторический анализ Маркса.