that descends - Traduction Ruso

The gravel road leading to the eastern side of the mountain range reaching more than 1,500 metres in altitude descends to a relatively flat highland.

Дорога с гравийным покрытием, ведущая с восточной стороны к горному хребту высотой свыше 1500 метров, спускается к относительно плоскому нагорью.

The road then runs through the Sevan mountain pass at a height of 2,114 m above sea level and then descends to the resort town of Dilizhan and continues through the Agstaf gorge to the border with Azerbaijan.

Далее дорога проходит по Севанскому перевалу на отметке 2 114 м над уровнем моря и спускается в курортный город Дилижан, а затем по ущелью реки Агстаф доходит до азербайджанской границы.

Heavy scuffing and scraping noises, plus the sound of dislodged stones and twigs, told them that several people were clambering down the steep, wooded slope that descended to the narrow bank where they had pitched the tent.

Кто-то шел, тяжело волоча ноги по земле, потом послышался грохот выворачиваемых камней и треск сучьев. Было ясно, что по лесистому склону, у подножия которого на узком берегу стояла их палатка, спускается несколько человек.

It should also be borne in mind that Saudi Arabian society descended from that of the Bedouins and that each tribe had had its own customs.

Следует также помнить о том, что общество в Саудовской Аравии происходит от бедуинов, и что у каждого племени были свои обычаи.

The complainant was a Cypriot citizen, her children were born in Cyprus, they were of Cypriot origin but they did not possess Cypriot citizenship because their father, even though descended in the male line from a Cypriot, was born abroad and did not apply for registration as Cypriot citizen.

Истица являлась гражданкой Кипра, ее дети были рождены на Кипре, они были кипрского происхождения, но не имели кипрского гражданства, поскольку их отец, хотя и происходит по мужской линии от киприота, родился за границей и не подавал ходатайство о регистрации в качестве гражданина Кипра.

In the report submitted by the Commissioner for Administration to the Council of Ministers after the investigation of the complaint, it is stated that according to the provisions of the Republic of Cyprus Citizenship Law of 1967-1983 the acquisition of Cypriot citizenship is possible only when a person descends in the male line from a Cypriot citizen.

В докладе, представленном Уполномоченным по вопросам администрации Совету министров после расследования, проведенного по жалобе, говорилось, что, согласно положениям Закона 1967-1983 годов о кипрском гражданстве, приобретение кипрского гражданства возможно только в том случае, когда лицо происходит по мужской линии от кипрского гражданина.

She asserts that the title of Dukedom of Almodóvar del Río forms part of the private life of the Hoyos family, from which she is descended, and that even if certain family assets may not be heirlooms since they are indivisible or have little financial value, they should enjoy protection from arbitrary interference.

Автор утверждает, что титул герцогов де Альмодовар дель Рио является частью частной жизни семьи Ойос, из которой она происходит, и даже если какая-то часть имущества семьи не может быть предметом наследования ввиду ее неделимости или низкой экономической стоимости, она должна быть защищена от произвольного вмешательства.