that be much more - Traduction Ruso

We must remember that democracy is much more than simply organizing a parliamentary majority and legitimizing power.

Мы должны помнить о том, что демократия -- это нечто намного большее, чем просто организация парламентского большинства и придание власти законного характера.

41. Figure 2 also highlights that global production arrangements constitute much more than simply a sequence of interlinked markets.

41. На диаграмме 2 также видно, что модель глобального производства это нечто намного большее, чем последовательность связанных между собой рынков.

It has become clear that housing is much more than shelter, and that the right is fulfilled only when a certain level of adequacy is achieved.

Стало ясно, что жилище - это нечто намного большее, чем просто кров, и что рассматриваемое право соблюдается лишь тогда, когда достигнут определенный уровень достаточности.

For example, situations in which threats to human rights come from outside or beyond the Government, through extreme ideologies — we are aware of the worst instances of this — require a much more multifaceted approach.

Например, ситуации, в которых угрозы осуществлению прав человека исходят не от правительства, а являются следствием экстремистских идеологий, - мы знаем наихудшие примеры этому - требуют намного более комплексного подхода.

But measured against the hopes and expectations of millions of people living in abject poverty with no access to clean water, for children with little prospect of gaining an education and reaching their full potential in life, for women dying in childbirth, for infants who will never learn how to walk or talk or read and write, who are taken away by preventable diseases -- that surely amounts to much more than a sand particle.

Но для миллионов людей, которые живут в крайней нищете и не имеют доступа к чистой воде, для детей, которые вряд ли смогут получить образование и полностью реализовать себя в жизни, для женщин, которые умирают при родах, для младенцев, которые никогда не научатся ходить и говорить, читать и писать, поскольку они умрут от излечимых болезней, -- для них это, бесспорно, намного больше, чем песчинка.

But much more of this is needed.

Но в этом плане требуется гораздо больше.

But much more needs to be done.

Однако надо сделать гораздо больше.

However, much more is required.

Требуется, однако, гораздо больше.

But Grenada needs much more.

Однако Гренаде нужно гораздо больше.

It is easy because we still adhere to our foundational principles; it is difficult because we now have to apply them in a world that has grown much more complex, much more volatile and much more dangerous.

Проста потому, что мы по-прежнему верны своим основополагающим принципам, а сложна потому, что теперь мы должны применять их в мире, который стал гораздо более сложным, гораздо более нестабильным и гораздо более опасным.

But more -- much more -- remains to be done.

Но необходимо сделать больше, гораздо больше.

In reality, they do much more than that.

В действительности, они делают гораздо больше.

But much more can be done now.

Тем не менее уже сейчас можно сделать гораздо большее.

But the division this time is much more serious.

Однако нынешний раздел гораздо более серьезен.

The alternative is an avenue that is much more ambitious.

Альтернативный путь представляется гораздо более амбициозным.

The Methodists, without half the learning of the Dissenters, are much more in vogue.

Методисты, не обладая и половинной долей учености диссентеров, пользуются гораздо большим успехом.

From one fruitless care it was turned away to another care much more intricate, much more embarrassing, and just equally fruitless.

От одной бесплодной заботы оно обращалось к другой, гораздо более сложной, гораздо более затруднительной и столь же бесплодной.

He smiled understandingly--much more than understandingly.

Он улыбнулся мне ласково – нет, гораздо больше, чем ласково.

Corn is a much more bulky commodity than butcher's meat.

Хлеб гораздо более громоздкий товар, чем мясо.

The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.

Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.

The duties of customs are much more ancient than those of excise.

Таможенные пошлины гораздо более старинного происхождения, чем налоги акцизные.

“In looks, perhaps, but his deepest nature is much more like his mother’s.

— На вид — может быть, но в глубине сердца он гораздо больше похож на свою мать.

The latter was much more agreeable than his companion expected.

Последний оказался гораздо более приятным партнером, нежели ожидал его спутник.

Voldemort can offer them much more scope for their powers and their pleasures than you can!

Волан-де-Морт может предложить им гораздо больше, чем вы!

This would generally be inconvenient to the rich, and much more so to the poor.

Это было бы, по общему правилу, неудобно для людей богатых и гораздо более неудобно для бедных.