that also receive - Traduction Ruso

A human rights manual had been prepared for prison warders, who were also receiving appropriate training.

Было разработано руководство по правам человека для сотрудников пенитенциарных учреждений, которые также получают соответствующую подготовку.

At a second stage, a number of other Asian countries joined in, also receiving outward FDI from the newly industrializing economies.

На втором этапе к этому процессу присоединились другие страны Азии, которые также получали ПИИ из новых промышленно развитых стран.

79. Police stations are inspected by the competent oversight authorities/, which also receive complaints of illegal practices allegedly committed by police officials.

79. Полицейские участки инспектируются компетентными надзорными органами, которые также получают жалобы на незаконную практику, которая, как сообщается, применяется сотрудниками полиции.

At the same time, 37,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo live on the Burundian territory and also receive assistance from United Nations agencies.

В то же время на территории Бурунди находится 37 000 беженцев из Демократической Республики Конго, которые также получают помощь от учреждений Организации Объединенных Наций.

70. Agricultural research centres provide agricultural advice and guidance to farmers, who also receive practical field and farming assistance from experts and specialists.

70. Центры сельскохозяйственных исследований проводят консультации и подготавливают рекомендации по аграрным вопросам для фермеров, которые также получают практическую помощь в ведении хозяйства со стороны экспертов и специалистов.

Furthermore, it is of the view that the outposting of two positions in Brindisi would result in a fragmentation of the support function of the Office, which also receives administrative and logistical support from FAO.

Кроме того, он считает, что выведение из штата двух должностей в Бриндизи приведет к нарушению функций поддержки Канцелярии, которая также получает административную и материально-техническую поддержку со стороны ФАО.

21. The audit identified eight cases in which retired staff members received salary payments in excess of the established remuneration limits while at the same time also receiving monthly pension benefits.

21. Ревизия выявила восемь случаев, когда вышедшим в отставку сотрудникам, которые также получали ежемесячные пенсионные пособия, были выплачены оклады на сумму, превышающую установленный верхний предел вознаграждения.

In order to promote wider participation by Member States, the Secretary-General held occasional consultations with other international agencies and regional bodies that also receive reports on military expenditure by national Governments.

В целях содействия более широкому участию государств-членов Генеральный секретарь периодически проводил консультации с другими международными учреждениями и региональными организациями, которые также получают отчетность по военным расходам национальных правительств.

In addition, there were on the IIVRS mailing list some 250 individuals, many of them officials in state or provincial registration offices, who also receive without charge all the publications issued by IIVRS.

Кроме того, в списке почтовых адресов МИРСЕ числится порядка 250 человек, многие из которых являются сотрудниками государственных или провинциальных бюро регистрации актов гражданского состояния и которые также получают бесплатно все публикации, издаваемые МИРСЕ.

34. Under article 12, the Government provided adequate resources for the effective functioning of the National Council for Reproductive Health and Family Planning, which also received financial support from various international agencies.

34. В соответствии со статьей 12 правительство предоставляет в надлежащем объеме ресурсы, необходимые для эффективного функционирования Национального совета по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи, который также получает финансовую поддержку по линии многих международных учреждений.