Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Attempting to encourage a young man, his father tells him: "Do not be disheartened.
Пытаясь подбодрить молодого человека, его отец говорит ему: "Не унывай.
When he was arrested in 1996, the police taunted him by telling him that he would miss his court hearing.
Когда он был арестован в 1996 году, полицейские якобы говорили ему с издевкой, что он пропустит слушание в суде.
The author claims that the judge constantly interrupted and embarrassed counsel by telling him questions to ask and refusing to admit others.
Автор заявляет, что судья постоянно прерывал и сбивал с толку адвоката, говоря ему, какие вопросы тому следовало задавать, и не допуская других вопросов.
Today, we wish to bid him farewell and to tell him that he will be missed in this Conference as it seeks to grapple with the difficult issue of fissile material.
Сегодня мы прощаемся с ним и говорим ему, что нам будет недоставать его Конференции, по мере того, как она будет заниматься столь трудной проблемой, какой является проблема расщепляющегося материала.
During his detention, he was alternatively told by some sentries that he would be freed, while others would tell him that he would be killed.
В течение всего время содержания под стражей одни охранники говорили ему, что он будет освобожден, а другие − что он будет убит.
Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate the Secretary-General on his report entitled "Sport for Development and Peace: the way forward" (A/61/373) and to tell him how much my delegation appreciates the work done by Mr. Adolf Ogi, former President of Switzerland, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, as well as for his tireless efforts to ensure the success of programmes aimed at promoting sport worldwide.
Г-н Хашани (Тунис) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, озаглавленный <<Спорт на благо мира и развития: путь вперед>> (А/61/373), и сказать ему о том, что моя делегация высоко оценивает результаты работы бывшего президента Швейцарии и Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира г-на Адольфа Оги, а также его неустанные усилия по успешному осуществлению программ, нацеленных на развитие спорта во всем мире.
“Cave Inimicum… Didn’t I say it was an Erumpent horn, didn’t I tell him?
— Каве инимикум… Я же говорила, что это рог взрывопотама! Я ему говорила!
And I DID start to tell him; but he shut me up, and says:
Я так и хотел ему сказать, начал было, а он оборвал меня и говорит:
Mom didn’t tell him she was a witch ’til after they were married.
Мама ничего ему не говорила до тех пор, пока они не поженились.
"Well, take care you don't tell him to his face that you have found the purse.
– Смотрите же, не говорите ему так прямо в глаза, что бумажник нашли.
How often it is that the angry man rages denial of what his inner self is telling him.
Как часто гнев заставляет людей отринуть то, что говорит им внутренний голос!
“Right,” said Harry, wondering why she was telling him this. “Well, I suppose you want to—?”
— Понятно, — сказал Гарри, не понимая, зачем она ему это говорит. — Ты, наверное, хочешь…
Now, Mrs. Hawkins, just you run upstairs to your husband and tell him, if possible, nothing about it.
Ну, миссис Хокинс, возвращайтесь наверх к мужу и, если можно, ничего не говорите ему.
“I’ve just told you, he already knows,” said Harry shortly, getting to his feet, taking his cloak off his peg and swinging it around him. There’s no point telling him again.”
— Говорю же тебе: он знает. — Гарри встал, снял мантию с крючка и закутался. — Зачем говорить еще раз?
Suddenly he heard the student talking with the officer about a money-lender, Alyona Ivanovna, widow of a collegiate secretary, and telling him her address.
Вдруг он услышал, что студент говорит офицеру про процентщицу, Алену Ивановну, коллежскую секретаршу, и сообщает ему ее адрес.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test