tailorings - Traduction Ruso

:: Training in sewing/tailoring.

:: Обучение шитью/портняжному делу.

These centres provide training in areas such as joinery and tailoring.

Эти центры предоставляют подготовку по таким сферам, как столярное и портняжное дело.

Computer literacy , Tailoring and Embroidery training introduced.

Организация подготовки в целях привития навыков компьютерной грамотности, вышивания и портняжного дела.

Training in Computer literacy, Tailoring and Embroidery, Tree Plantation in villages.

:: Компьютерная подготовка, развитие навыков шитья и портняжного дела, посадка деревьев в деревнях.

The Unit offers training in the areas of: agriculture, carpentry and joinery, tailoring/sewing.

Группа предлагает обучение в таких областях, как сельское хозяйство, столярное и плотницкое дело, портняжное дело и шитье.

Vocational centres are available in the north and provide training in tailoring, shoemaking, carpentry and leather works.

Центры профессиональной подготовки имеются на севере и предоставляют подготовку портняжному делу, по сапожному делу, плотничному делу и кожевенному делу.

60. In Herat, home-based income generating projects for women, such as tailoring and quilt making skills training projects are continuing.

60. В Герате продолжается деятельность в рамках проектов по обеспечению доходов женщин на дому, предусматривающих обучение портняжному делу и навыкам изготовления стеганых одеял.

The associations also set up production workshops (cobbling - tailoring - carpentry - metalwork - electronics - mechanics - etc.) and supply all the necessary equipment.

Ассоциации также создают производственные цеха (мощение, портняжное дело, плотническое дело, работа по металлу, электроника, механика и т.д.) и предоставляют все необходимое оборудование.

Through this project a total of 308 people with disabilities were provided with vocational education and training in the field of carpentry, cookery, tailoring and fine arts.

В рамках этого проекта в общей сложности 308 человек с ограниченными возможностями прошли обучение и получили профессионально-техническое образование в области плотницкого дела, кулинарии, портняжного дела и изящных искусств.

Training centres located in all 64 districts and in 136 upazilas provide training on tailoring for self reliance of women who also receive a daily allowance.

52. Учебные центры, расположенные во всех 64 округах и в 136 упазилах, проводят обучение портняжному делу женщин, самостоятельно зарабатывающих себе на жизнь, которые получают также суточное пособие.

Oh, the tailoring business or the spy business?

- Портняжные дела? Или шпионские?

Running a dressmaking operation at home is hardly the same thing as opening a tailoring shop.

Шитье одежды на дому вряд ли можно сравнить с открытием швейной мастерской.

Motor vehicle repair; tailoring; electrical repair; blacksmithing; grain milling

Ремонт автомобилей; шитье одежды; ремонт электроприборов; кузнечное дело; помол зерна

Micro credit was provided by the international community for small businesses and projects for women such as tailoring and carpet weaving.

Международное сообщество предоставляет малым предприятиям небольшие кредиты, а также организует для женщин производственные программы, например, по шитью одежды и тканью ковров.

:: A number of women also run their SMEs in and outside the bengdulas such as hairdressing salons, juice pressing, tailoring, manicure and pedicure businesses that cater for a wide range of tourist needs and interests;

:: Ряд женщин также имеют собственные МСП в <<бенгдулах>> и в других местах, такие как салоны-парикмахерские, предприятия по продаже свежевыжатого сока, шитью одежды, маникюру и педикюру, обслуживающих широкий спектр потребностей и интересов туристов.

230. The ongoing general rehabilitation programmes that are being carried out in prisons include vocational programmes on gardening, agriculture, handicrafts, tailoring and educational programmes up to Grade 7.

230. Проводимые в настоящее время программы общей реабилитации в тюрьмах включают в себя профессионально-технические программы в области садоводства, сельского хозяйства, ремесленного производства, шитья одежды и образовательные программы вплоть до 7 уровня сложности.

8. However, the vocational training is not just limited to the development of a quilting cooperative. The participants in the girls club centres have learned tailoring and how to make soft toys, ladies' purses, jewellery and beauty products.

Тем не менее профессиональное обучение не ограничивается созданием одного лишь вышивального кооператива; в рамках проекта <<Клубные центры>> девушек обучают шитью одежды, изготовлению мягких игрушек, дамских сумочек, ювелирных изделий, а также изготовлению и применению косметических средств.