Traducción para "swallow it" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
However, others appeared not to have chewed it at all, while others that chewed and swallowed have not allowed it to digest.
Другие же ее, пожалуй, вообще не пережевывали, ну а что касается тех, кто пережевал ее и проглотил, то им все не позволяют ее переварить.
I am willing to accept a little game-playing because there are important political considerations to bear in mind, to swallow the interpretation given to the text, and I think that Ambassador de Icaza of Mexico set them out clearly to us. I am willing to swallow two pills but not three.
Мне хотелось бы чуть-чуть поманеврировать, поскольку речь идет о важных политических соображениях, речь идет о том, чтобы проглотить интерпретацию, которую хотим дать тексту, и мне думается, что посол Мексики Икаса хорошо нам все разъяснил: пару пилюль я еще согласен проглотить, но уж никак не три.
Since during his arrest the author tried to swallow the money received as bribe, he did not react to the instructions given by police and showed resistance, police officers used force by holding his hands and pressing his cheekbones in order to prevent him from swallowing the money.
Поскольку во время ареста автор попытался проглотить деньги, полученные в качестве взятки, он не реагировал на распоряжение полиции и оказал сопротивление, в связи с чем сотрудники полиции применили силу, удерживая его руки и оказывая давления на скулы, чтобы не дать ему проглотить деньги.
The war will be a lengthy, large and vast one, because we will show the toads that never, and never ever again will they swallow the elephant.
Война будет долгой, большой и широкомасштабной, ибо мы покажем этим жабам, что им никогда, никогда больше не удастся проглотить слона.
The Council failed to swallow whole a nakedly one-sided draft that was cause for indignation, not self-reflection.
Совет Безопасности не смог целиком <<проглотить>> абсолютно пристрастный по отношению к одной из сторон проект, основанный на возмущении, а не самоанализе.
Obviously, it is a very bitter pill for Conference members to swallow, but I think his remarks should not be dismissed, and his good intentions must be taken seriously in due course.
Очевидно, что членам Конференции трудно проглотить эту очень горькую пилюлю, но я думаю, что его слова не следует сбрасывать со счетов, а его благие намерения надо надлежащим образом принять всерьез.
149. When there are indications that a person has swallowed drugs in order to smuggle them, customs officers at Schiphol airport hand the suspect over to the Royal Military and Border Police.
149. В случае выявления признаков того, что въезжающее в страну лицо проглотило наркотики в целях их незаконного ввоза, работники таможни амстердамского аэропорта Схипхол передают подозреваемого сотрудникам Королевской военной и пограничной полиции.
For example, a toy manufacturer should eliminate small pieces that young children could swallow and choke on, plastic bags that could suffocate them and the use of potentially toxic substances.
Например, изготовителю игрушек следует устранять из конструкции мелкие детали, которые маленькие дети могут проглотить и которыми они могут подавиться, и не использовать пластмассовые пакеты, в которых дети могут задохнуться, и потенциально токсичные вещества.
By letter dated 22 September 1998, the Government indicated that minimum force was used against Somaratne S. Rajapakse in order to retrieve a document found in his cell, which he tried to swallow to conceal.
В письме от 22 сентября 1998 года правительство заявило, что в отношении Сомаратне Раджапаксе пришлось применить минимальную силу, чтобы изъять найденный у него в камере документ, который он с целью сокрытия пытался проглотить.
In the popular mind, the Fund is also associated with dispensing “bitter medicine” which the population must swallow, while those behind the failed policies, namely individuals and particular interests (so the perception concludes), escape punishment.
В глазах общественности действия Фонда также ассоциируются с "горькой пилюлей", которую необходимо проглотить населению, тогда как те, кто несет ответственность за неудачную политику, а именно конкретные лица и круги, остаются безнаказанными.
Guess he swallowed it when he ate the victim's fingers.
Наверно, проглотил его, когда ел пальцы жертвы.
When it grips an ox... it will swallow it alive.
Если она схватит буйвола... она проглотит его целиком.
I bit my girlfriend's tongue off and swallowed it.
Я откусила язык своей своей девушки и проглотила его.
He breathed a sigh of relief when the lift swallowed him and he could turn and face the impersonal doors.
Он облегченно вздохнул, когда лифт проглотил его и он смог повернуться, и перед ним были лишь безразличные ко всему двери.
she said finally, setting down her quill and surveying him complacently, like a toad about to swallow a particularly juicy fly. “What would you like to drink?” “What?”
— Ну, — сказала она наконец, отложив перо. Вид у нее был довольный, точно у жабы, готовящейся проглотить особенно аппетитную муху. — Что будете пить?
At the moment our testers are having a bit of trouble stopping themselves puking long enough to swallow the purple end.” “Testers?” “Us,” said Fred. “We take it in turns.
Пока что нашим испытуемым трудновато приостановить рвоту на время, необходимое, чтобы проглотить темно-красный кончик. — Испытуемым? — То есть нам самим, — объяснил Фред. — Мы по очереди.
It tasted of the spice, a faint bite acrid on the tongue. Chani pressed down on the skin bag. A great gulp of the stuff surged into Jessica's mouth and before she could help herself, she swallowed it, fighting to retain her calmness and dignity.
Горьковатый напиток отдавал Пряностью и слегка пощипывал язык. Чани сжала бурдюк. Струя жидкости ударила в небо, и Джессика невольно проглотила ее. Она сдерживалась изо всех сил, пытаясь сохранить спокойствие и достоинство.
“He didn’t catch it, he nearly swallowed it,” Flint was still howling twenty minutes later, but it made no difference—Harry hadn’t broken any rules and Lee Jordan was still happily shouting the results—Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty.
— Да он его не поймал, он его почти проглотил, — все еще выл Флинт двадцать минут спустя, но его никто не слушал, потому что это не имело никакого значения, ведь Гарри не нарушил правил игры. Ли Джордан счастливым голосом прокричал в микрофон результат: сборная Гриффиндора победила со счетом 170:60.
“Don’t Stun them, Filch!” shouted Umbridge angrily, for all the world as though it had been his incantation. “Right you are, Headmistress!” wheezed Filch, who as a Squib could no more have Stunned the fireworks than swallowed them. He dashed to a nearby cupboard, pulled out a broom and began swatting at the fireworks in midair;
— Не заклинайте их, Филч! — сердито крикнула Амбридж, словно это была инициатива несчастного смотрителя. — Не буду, мадам! — пропыхтел Филч, хотя ему, сквибу, легче было бы проглотить шутихи, чем наложить на них заклятие. Кинувшись к ближайшему чулану, он вытащил оттуда метлу и принялся махать ею, пытаясь сшибить шутихи в полете. Не прошло и минуты, как прутья метлы вспыхнули.
The same effect is achieved by giving little girls food in tablet form, which is easier to swallow.
В настоящее время стали применять медикаментозные таблетки, поскольку их легче глотать.
It is still a case of counselling the swallowing of a bitter pill for the present with the promise of recovery and robust health in the future.
Он попрежнему рекомендует глотать горькие пилюли, обещая в будущем выздоровление и крепкое здоровье70.
When he tried to stop the bleeding from his nose with his hands, he was reportedly told to swallow his own blood.
Когда он пытался остановить кровотечение из носа руками, они заставили его глотать собственную кровь.
6. Forcing the victim to drink his own urine, swallow his cut-off hair or cigarette butts soaked in urine and the like.
6. Принуждение жертвы к тому, чтобы пить собственную мочу, глотать отстриженные волосы или окурки, пропитанные мочей, и т.п.
Many paediatric formulations are unpalatable or difficult for children to swallow, and some require refrigeration, a resource unavailable in many developing countries.
Многие педиатрические препараты неприятны на вкус или детям их трудно глотать, а для некоторых необходимы ресурсы для охлаждения, которых нет во многих развивающихся странах.
The methods ranged from beating with iron bars to razor-slicing to rape to electric shock to forcing Timorese to swallow the crucifixes they wore around their necks.
При этом использовались различные методы: тиморцев избивали железными прутами и полосовали бритвами, насиловали, пропускали по их телу электрический ток и заставляли глотать нательные кресты.
One of the methods used in the distribution of the scarce and very poor food rations is the crushing of whole fish, forcing the prisoners to swallow bones and scales.
При распределении скудных и никуда не годных порций еды дают, в частности, истолченную нечищенную рыбу, заставляя тем самым заключенных глотать рыбные косточки, рыбную чешую и кости".
These abuses included the killing of alleged witches and "trials by ordeal," in which suspects were forced to swallow the poisonous sap of a tree or endure burning, so that their alleged guilt or innocence would be determined by whether they survive.
Эти злоупотребления включают в себя убийства подозреваемых в колдовстве и применение процедуры "суда божьего", в ходе которого подозреваемых принуждают глотать сок ядовитых растений или пытают огнем, с тем чтобы установить вину или невиновность подозреваемых их выживанием.
Order something else, though, to follow Since no one should swallow it twice
Закажи что-то на закуску Не стоит глотать его дважды
Paul lay on the bed feigning sleep. It had been easy to palm Dr. Yueh's sleeping tablet, to pretend to swallow it.
Пауль лежал в постели и притворялся спящим. Спрятать в руке таблетку доктора Юйэ, сделав вид, что глотаешь ее, было проще простого.
Up the escalator they went, through the ticket barrier (Mr. Weasley delighted with the way the stile swallowed his ticket), and emerged on to a broad street lined with imposing-looking buildings and already full of traffic.
Они поднялись по эскалатору, миновали турникеты (мистер Уизли зачарованно смотрел, как щель глотала его билет) и вышли на широкую улицу, застроенную солидного вида зданиями и уже полную машин.
Thanks to you, I managed not to be swallowed while being the CD President.
Благодаря вам, мне удалось сделать так, что, пока я был Председателем КР, меня не проглотили.
Now we have swallowed the bitter medicine of fiscal cuts and radical financial reforms.
Мы проглотили горькую пилюлю фискальных сокращений и радикальных финансовых реформ.
The second inmate had swallowed metal items and also refused medical treatment.
Второй заключенный проглотил металлические предметы и также отказался от медицинской помощи.
What should be done to victims who lose consciousness and have swallowed corrosive substances?
Как следует помочь потерявшим сознание людям, которые проглотили коррозионные вещества?
19. Enucleation of a part of the victim's body (a testis or an eye) and forcing the victim to swallow it.
19. Энуклеация части тела жертвы (яичка или глаза) и принуждение жертвы к тому, чтобы она проглотила эту часть.
But the Marshes have grown since then, swallowed up the graves;
А потом наползли, наползли болота – проглотили могилы.
Aunt Petunia looked as though she’d just swallowed a lemon.
Вид у тети Петуньи был такой, словно она проглотила лимон.
Harry swallowed his mouthful of Ginger Newt and stared at her.
Гарри проглотил кусок имбирного тритона и уставился на нее.
Raskolnikov greedily swallowed one spoonful, then a second, a third.
Раскольников с жадностию проглотил одну ложку, потом другую, третью.
“We’ll take her,” said Fred. “She—er—might have swallowed a Blood Blisterpod by mistake—”
— Мы ее доставим, — сказал Фред. — Она… это… по ошибке проглотила Кровяной Волдырняк.
She swallowed them with a grudging spit of water from her stillsuit tube.
Джессика проглотила капсулы, запив их скупым глотком конденсата из трубки дистикомба.
“Yep,” said Fred, dunking an entire roll in his soup, transferring it to his mouth and swallowing it whole.
— Да, — сказал Фред и, окунув булочку в суп, сунул в рот и проглотил целиком.
The Baron picked up a sliver of meat, pressed the morsel into his mouth, chewed slowly, swallowed.
Барон подцепил ломтик мяса, сунул в рот, медленно прожевал и проглотил.
Botswana mentioned that the method of concealment is swallowing the diamonds.
Ботсвана указала, что контрабандисты часто глотают алмазы, чтобы пронести их через границу.
She then swallows a spider to catch the fly, a bird to catch the spider, a cat to catch the bird followed by a dog, a goat, a cow and a horse and the song ends "She's dead of course!"
И тут она глотает паука, чтобы тот поймал муху, затем птичку, чтобы поймать паука, кота, чтобы поймать птичку, потом собаку, козла, корову и лошадь... и в конце песенки: - "Ну, и она, конечно, умерла!"
This amendment will also assist investigators who have to deal with people who simply swallow any dangerous drug in their possession when they see the police. (See Annex X.)
Эта поправка окажет также помощь следователям в разбирательстве дел лиц, которые сразу же глотают имеющиеся у них любые опасные наркотические средства, как только увидят полицейских (см. приложение X).
Moment you’ve been rushed out of the lesson for the hospital wing, you swallow the purple half—”
Но как только тебя отправили с урока в больничное крыло, глотаешь темно-красную половинку…
The last stage of their journey to Orodruin came, and it was a torment greater than Sam had ever thought that he could bear. He was in pain, and so parched that he could no longer swallow even a mouthful of food.
Остаток пути до Ородруина был сплошной невыносимой пыткой. Тело разламывало, горло у Сэма так пересохло, что пришлось голодать – не глоталось.
You'll be fine as long as you don't... swallow it.
Все будет нормально, если ты не... проглотишь это.
And let me tell you... Swallowing it, was the easy part.
и скажу я тебе... проглотить это, было самым простым.
You have decided that fat is sick and we swallow it.
Это вы решили, что толстый – это больной, а мы проглотили это.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test