subjected to - Traduction Ruso

Detainees are subjected to:

Задержанные подвергаются:

(a) Subjected to torture; or

а) подвергаться пыткам; или

oneself and not to be subjected to torture

самого себя и не подвергаться пыткам

Right not to be subjected to torture

Право не подвергаться пыткам

Their rights are subjected to limitations in all spheres and subject to discriminatory practices.

Их права во всех сферах намеренно подвергаются ограничениям.

Pensions and benefits are not subject to tax.

Все пенсии не подвергаются налогообложению.

C. Right not to be subjected to torture

С. Право не подвергаться пыткам

For another, they are subject to revision.

С другой стороны, они могут подвергаться пересмотру.

They are subject to violence and abuse.

Они подвергаются насилию и жестокому обращению.

He has to be searched and subjected to a check.

Он подвергается обыску и проверке.

I don't know what kind of... intimidation Jake was subjected to, but I know the boy's flesh is weak.

Я не знаю какого рода запугиванию подвергали Джейка, но я знаю, плоть парня слаба.

You know you're subject to recall.

Вы знаете, что подвергаетесь отзывам.

Religious films are always subject to criticism.

Религиозные фильмы всегда подвергались нападкам.

Why should I be subjected to such danger?

Зачем мне подвергаться такой опасности?

You're not being subjected to anything, Sir John.

Вы ничему не подвергаетесь, сэр Джон.

No, I will not be subjected to such treatment.

Нет, я не собираюсь подвергаться этому.

I cannot believe I'm being subjected to this interrogation.

Не могу поверить, что подвергаюсь этому допросу.

Russian peacekeepers' camp ... subjected to massive attacks of the enemy.

Лагерь российских миротворцев... подвергается массированным атакам противника.

Any energy source entering that field is subject to attack.

Любой источник энергии, входящий в поле, подвергается атаке.

The Federal Reserve has never been subjected to an outside audit.

Федеральная резервная система никогда не подвергалась внешнему аудиту.

The criminal's illness and distress prior to committing the crime were not subject to the least doubt.

Болезненное и бедственное состояние преступника до совершения преступления не подвергалось ни малейшему сомнению.

But since he used showers at the same time, the results of the treatment are, of course, subject to doubt...Or so it seems.

Но так как при этом он употреблял и души, то результаты этого лечения подвергаются, конечно, сомнению… По крайней мере, так кажется…

This thought calmed the Baron, overcoming his reluctance to have a royal person subject to pain.

Эта мысль успокоила барона, поборола его нежелание подвергать пыткам особу королевской крови.

Marx subjected the experience of the Commune, meagre as it was, to the most careful analysis in The Civil War in France.

Опыт Коммуны, как бы он ни был мал, Маркс подвергает в «Гражданской войне во Франции» самому внимательному анализу.

He had found the conversation amusing and bemusing, and he had liked it very, very much—so much that he even brought a chair, in order not to be subjected again in the future, tomorrow, for instance, to the unpleasantness of standing on his feet for a whole hour, but to settle himself more comfortably and thus treat himself to a pleasure that was full in all respects.

Разговор показался ему занимательным и знаменательным, и очень, очень понравился, — до того понравился, что он и стул перенес, чтобы на будущее время, хоть завтра например, не подвергаться опять неприятности простоять целый час на ногах, а устроиться покомфортнее, чтоб уж во всех отношениях получить полное удовольствие.

Varia, who used to be always correcting him, never spoke to him now on the subject of his frequent absences, and the whole household was surprised to see Gania, in spite of his depression, on quite friendly terms with his brother. This was something new, for Gania had been wont to look upon Colia as a kind of errand-boy, treating him with contempt, threatening to "pull his ears," and in general driving him almost wild with irritation. It seemed now that Gania really needed his brother, and the latter, for his part, felt as if he could forgive Gania much since he had returned the hundred thousand roubles offered to him by Nastasia Philipovna.

Варя, так строго обращавшаяся с ним прежде, не подвергала его теперь ни малейшему допросу об его странствиях; а Ганя, к большому удивлению домашних, говорил и даже сходился с ним иногда совершенно дружески, несмотря на всю свою ипохондрию, чего никогда не бывало прежде, так как двадцатисемилетний Ганя, естественно, не обращал на своего пятнадцатилетнего брата ни малейшего дружелюбного внимания, обращался с ним грубо, требовал к нему от всех домашних одной только строгости и постоянно грозился «добраться до его ушей», что и выводило Колю «из последних границ человеческого терпения». Можно было подумать, что теперь Коля иногда даже становился необходимым Гане.

Having restored his authority, not to leave it at risk by trusting either to the French or other outside forces, he had recourse to his wiles, and he knew so well how to conceal his mind that, by the mediation of Signor Pagolo—whom the duke did not fail to secure with all kinds of attention, giving him money, apparel, and horses—the Orsini were reconciled, so that their simplicity brought them into his power at Sinigalia.(*) Having exterminated the leaders, and turned their partisans into his friends, the duke laid sufficiently good foundations to his power, having all the Romagna and the Duchy of Urbino; and the people now beginning to appreciate their prosperity, he gained them all over to himself. And as this point is worthy of notice, and to be imitated by others, I am not willing to leave it out. (*) Sinigalia, 31st December 1502. When the duke occupied the Romagna he found it under the rule of weak masters, who rather plundered their subjects than ruled them, and gave them more cause for disunion than for union, so that the country was full of robbery, quarrels, and every kind of violence; and so, wishing to bring back peace and obedience to authority, he considered it necessary to give it a good governor.

Восстановив прежнее влияние, герцог решил не доверять более ни Франции, ни другой внешней силе, чтобы впредь не подвергать себя опасности, и прибег к обману. Он также отвел глаза Орсини, что те сначала примирились с ним через посредство синьора Паоло — которого герцог принял со всевозможными изъявлениями учтивости и одарил одеждой, лошадьми и деньгами, — а потом в Синигалии сами простодушно отдались ему в руки. Так, разделавшись с главарями партий и переманив к себе их приверженцев, герцог заложил весьма прочное основание своего могущества: под его властью находилась вся Романья с герцогством Урбино и, что особенно важно, он был уверен в приязни к нему народа, испытавшего благодетельность его правления. Эта часть действий герцога достойна внимания и подражания, почему я желал бы остановиться на ней особо. До завоевания Романья находилась под властью ничтожных правителей, которые не столько пеклись о своих подданных, сколько обирали их и направляли не к согласию, а к раздорам, так что весь край изнемогал от грабежей, усобиц и беззаконий.