status of states - Traduction Ruso

For 2012, based on the date of the change in status, the State of Palestine should pay one-twelfth of that rate.

За 2012 год на основе данных об изменении статуса Государству Палестина следует произвести выплату в размере одной двенадцатой этой ставки.

10. The legal status of States as primary subjects of international law differed qualitatively from that of international organizations.

10. Правовой статус государств, как главных субъектов международного права, качественно отличается от аналогичного статуса международных организаций.

Some armed conflicts could, by their nature and scale, affect the treaty status of States and their traditional means of performing treaties.

Некоторые вооруженные конфликты в силу своего характера и масштаба могут повлиять на договорный статус государств и их традиционные способы выполнения договоров.

It was also important not to accommodate the de facto nuclear-weapon status of States which were not NPT parties and had failed to renounce the nuclear option.

Важно также не мириться с фактическим ядерным статусом государств, не являющихся участниками ДНЯО и не отказавшихся от ядерного выбора.

Another issue has become a challenge of the twenty-first century -- the increasing number of territories aspiring to the status of State but not recognized as such by the international community.

Еще одной проблемой XXI века становится рост числа территорий, претендующих на статус государств, но не признаваемых в этом качестве международным сообществом.

Based on the all above and in connection with the adoption of the Law of Mongolia on nuclear-weapon-free status, the State Great Hural of Mongolia resolves:

Исходя из вышесказанного и в связи с принятием закона Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, Великий государственный хурал Монголии постановляет:

His country's support for the goal of universal adherence to the Treaty remained undiminished and it opposed according a different status to States currently outside the Treaty.

Его страна неизменно выступает за универсализацию Договора и высказывается против предоставления иного статуса государствам, которые в настоящее время стоят вне Договора.

However, in order for a woman to qualify for such status, the State must have failed to protect her adequately owing to her gender, not simply because it lacked resources.

Однако для того, чтобы женщина подпадала под такой статус, государство должно было оказаться неспособным предоставить ей необходимую в соответствии с ее полом защиту, и не только по причине нехватки ресурсов.

7. Mr. ANDO said that, in his view, Kazakhstan and Tajikistan did not have the status of States parties and therefore should not be invited to the Meeting of States Parties.

7. Г-н АНДО говорит, что, по его мнению, Казахстан и Таджикистан не имеют статуса государств-участников и, соответственно, их вряд ли можно приглашать на совещание государств-участников.

12. In the Machakos Protocol, signed on 20 July 2002, the parties resolved the status of state and religion and the right of self-determination for the people of southern Sudan.

12. В Мачакосском протоколе, подписанном 20 июля 2002 года, стороны урегулировали вопрос о статусе государства и религии и вопрос о самоопределении для народа Южного Судана.