ssdf - Traduction Ruso

In July, the SSDF chased Matiep out of the area and the Government intervened with Antonov planes to halt the SSDF’s advance.

В июле СОЮС вытеснили Матиепа из этого района, а правительство использовало самолеты "Антонов" с целью остановить продвижение СОЮС.

Paulino Matip has declared, however, that the signing of the declaration means that SSDF no longer exists.

Однако Паулино Матип заявил, что подписание этой декларации означает, что СОЮС прекратили свое существование.

The full integration of SSDF and the overall restructuring of SPLA into a professional army remains one of the key challenges ahead.

Полная интеграция бойцов СОЮС и всеобщее преобразование НОАС в профессиональную армию остается одной из ключевых задач, которую предстоит решить.

In addition, the ongoing integration of 34,000 former SSDF elements into SPLA will strain the already overstretched SPLA payroll.

Кроме того, проведение интеграции 34 000 бывших бойцов СОЮС в состав НОАС вызовет дополнительную нагрузку на и без того перенапряженный бюджет НОАС.

81. The UDSF/SSDF is one of the six former rebel groups that signed the peace agreement with the Government in April 1997 providing for a southern referendum on self-determination.

81. Альянс ОДФС/СОЮС является одной из шести бывших групп повстанцев, которые подписали в апреле 1997 года мирное соглашение с правительством, предусматривавшее проведение на юге референдума по вопросу о самоопределении.

82. On 2 May 1999, the SSDF attacked Matiep and government troops upon their arrival at Block 5 A, and took captive 23 Chinese technicians working on the pipeline.

82. 2 мая 1999 года СОЮС совершили нападение на Матиепа и правительственные войска после их прибытия в блок 5A и взяли в плен 23 китайских техников, которые вели работы на трубопроводе.

While SPLA has absorbed much of the former Southern Sudan Defence Forces (SSDF), other armed groups remain a major threat throughout southern Sudan.

Хотя НОАС приняла в свои ряды значительное число бывших военнослужащих Сил обороны Южного Судана (СОЮС), присутствие других вооруженных групп остается серьезной угрозой безопасности на всей территории Южного Судана.

Consequently, this process is well behind schedule, posing a security risk and threatening to ignite further violence. On 7 March, two days before the deadline for incorporation of the other armed groups, a convoy of unarmed former soldiers of the South Sudan Defence Forces (SSDF), now aligned with the Sudan People's Liberation Army (SPLA), who were travelling with their families from Khartoum to the south, was attacked near Abyei by a group of SSDF elements aligned with the Sudan Armed Forces (SAF).

Поэтому этот процесс значительно отстает от графика, что создает определенный риск для безопасности и угрожает вспышкой нового насилия. 7 марта, за два дня до истечения срока включения других вооруженных групп, колонна невооруженных бывших солдат Сил обороны Южного Судана (СОЮС), которые примкнули в настоящее время к Народно-освободительной армии Судана (НОАС) и которые следовали вместе со своими семьями из Хартума на юг, подверглась в районе Абъея нападению со стороны группы элементов СОЮС, примкнувших к Суданским вооруженным силам (СВС).

In May, Salva Kiir, President of the Government of Southern Sudan and Commander-in-Chief of SPLA, announced that SPLA would formally incorporate some 34,000 combatants of former other armed groups, who used to be part of the South Sudan Defence Forces (SSDF).

В мае председатель правительства Южного Судана и главнокомандующий НОАС Салва Киир заявил, что НОАС официально включит в свой состав около 34 000 бойцов бывших прочих вооруженных групп, которые когдато входили в состав Сил обороны Южного Судана (СОЮС).

11. First Vice-President Salva Kiir and the leader of the South Sudan Defence Forces (SSDF), Major-General Paulino Matip, signed the "Juba Declaration on Unity and Integration of the Sudan People's Liberation Army and the South Sudan Defence Forces" on 8 January 2006, at the conclusion of a south-south dialogue held in Juba.

11. Первый вице-президент Салва Киир и лидер Сил обороны Южного Судана (СОЮС) генерал-майор Паулино Матип подписали 8 января 2006 года по завершении состоявшегося в Джубе диалога Юг-Юг Джубскую декларацию о единстве и интеграции Народно-освободительной армии Судана (НОАС) и Сил обороны Южного Судана.