Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Someone who is navigating a ship or another vessel.
Тот, кто управляет судном или иным плавсредством.
The food issue is maybe not of the same importance for someone who stays two years in prison or for someone who stays 20 years, but it creates many problems.
Продовольственная проблема, возможно, не имеет одинакового значения для того, кто находится в тюрьме два года, и того, кто содержится в ней 20 лет, однако она порождает много других проблем.
We believe that someone who whistles is also willing to sing.
Образно говоря, мы считаем, что те, кто свистит, готовы также запеть.
Yeah, well, someone who was at Langley that day did the bombing.
Да, кто-то, кто был в Лэнгли в тот день произвёл взрыв.
Somebody who was at your wedding has to know someone who was on Trubel's list.
Кто-то, кто был на свадьбе, знаком с человеком из списка Беды.
Someone who was an agent in an active unit - they could expect to be using dummy detonators.
Кто-то, кто были агентами в активной ячейке, ожидали, что будут использованы неисправные детонаторы.
These attacks... I think someone who was close to Duncan is trying to settle a score.
Эти нападения - я думаю что кто-то, кто был близок к Данкану пытается сравнять счет.
Every one of those names on there is someone who was there at the same time on weapons... related charges.
Каждый из этих фамилий есть кто-то кто был там в то же время, связывал обвинения.
Someone who was willing to grave rob, brain swap and pop a pathologist to cover it all up.
Кто-то, кто был готов пойти на низкое ограбление, подмену мозга и убийство паталогоанатома, чтобы скрыть все это.
And I think Madison just wanted to be with someone and that someone who was convenient was Jesse.
И я думаю, что Мэдисон просто хотела быть с кем-то и этот кто-то, кто был удобным, стал Джесси.
And someone who was very keen to remove all trace of him or her self from her house... but left a fingerprint on the answering machine's eject mechanism. Any matches?
И кто-то, кто был настолько добр, что стёр все свои и её отпечатки в доме... но оставил свой отпечаток на механизме выбрасывающем кассету из автоответчика.
He started screaming, pleading with someone who wasn’t there.
И стал стонать, споря с кем-то, кого не было рядом.
“Or someone who looked like a girl or a woman,” said Harry. “Don’t forget, there was a cauldron full of Polyjuice Potion at Hogwarts.
— Или кто-то, принявший обличье женщины или девочки, — отозвался Гарри. — Не забывай, в Хогвартсе имеется целый котел Оборотного зелья.
It is seen how she entreats God to send someone who shall deliver her from these wrongs and barbarous insolencies.
Как молит она Бога о ниспослании ей того, кто избавит ее от жестокости и насилия варваров!
In both cases, somebody else took the blame, someone who had a clear memory of having caused the death—” “Hokey confessed?”
В обоих случаях кто-то принимает на себя вину и превосходно помнит все обстоятельства смерти… — Похлеба призналась?
What could possibly do that to a ghost? people asked each other; what terrible power could harm someone who was already dead?
Все спрашивали друг друга: у кого могла подняться рука на бедное привидение, какая страшная сила сумела поразить того, кто и так уже мертв?
The museum thought it might help if someone who knew something about technology could be a sort of liaison with the artists from time to time as they visited the companies.
Музей полагал, что было бы хорошо, если бы кто-то, более-менее разбирающийся в технике, играл роль посредника между художниками и компаниями, которые они навещают.
“Well—it’s not funny really—but as it’s Filch,” he said. “A Squib is someone who was born into a wizarding family but hasn’t got any magic powers.
— Конечно, смешного в этом мало, но Филч… Сквиб — это тот, кто родился в семье волшебников, но с самого рождения волшебной силы лишен.
But it is necessary to know well how to disguise this characteristic, and to be a great pretender and dissembler; and men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.
Однако натуру эту надо еще уметь прикрыть, надо быть изрядным обманщиком и лицемером, люди же так простодушны и так поглощены ближайшими нуждами, что обманывающий всегда найдет того, кто даст себя одурачить.
“Very gratifying,” said Dumbledore mildly. “We all like appreciation for our own hard work, of course… but you must have had an accomplice, all the same… someone in Hogsmeade, someone who was able to slip Katie the—the—aaaah—”
— Да, это приятно, — спокойно согласился Дамблдор. — Нам всем нравится получать благодарность за наши труды… И все-таки без помощника вы бы никак не обошлись… Вам нужен был кто-то в Хогсмиде, кто-то, способный подсунуть Кэти то… то… а-а-а…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test