signals that are - Traduction Ruso

It calls on them immediately to translate into action the encouraging signals that they have given recently.

Он призывает их незамедлительно претворить в жизнь те обнадеживающие сигналы, которые они подавали в последнее время.

The wrong signals sent to the Serbs by our inaction are, at long last, coming to an end.

Неверные сигналы, которые направлялись сербам в результате нашей бездеятельности, наконец должны прекратиться.

We pay tribute to the Secretary-General for the positive signals that seem to be appearing in this area.

Мы воздаем Генеральному секретарю честь за те позитивные сигналы, которые, как кажется, начинают проявляться в этой сфере.

In order to act, however, market players need price signals which are credible.

Вместе с тем для того чтобы приступить к действиям, рыночным игрокам необходимы ценовые сигналы, которым они могли бы доверять.

The signals exchanged covered most major sectors and the four modes of supply.

Сигналы, которыми обменялись участники, охватывали большинство основных секторов и четырех способов предоставления услуг.

Buzzers have been installed at all traffic signals to assist visually impaired persons in crossing the roadways.

Все светофоры были оборудованы звуковыми сигналами, которые помогают слабовидящим лицам в переходе проезжей части.

It is for that reason that we need to pay attention to the signals that we are sending through our actions and messages.

Именно по этой причине мы должны уделять должное внимание тем сигналам, которые исходят от наших слов и действий.

I am encouraged by the positive signals that Presidents Kabila and Kagame have continued to send in that regard.

Отрадно отметить те позитивные сигналы, которые президенты Кабила и Кагаме продолжали посылать в этой связи.

This also applies to road signs and signals in respect of which there is growing demand for comprehensibility.

Это также касается дорожных знаков и сигналов, которые к тому же нуждаются в тщательной разработке для обеспечения их надлежащего понимания.

III. Examples of Israeli signals tracked at Jal Alam Israeli spying site.

III. Примеры передаваемых Израилем сигналов, которые исходят от израильской шпионской станции, расположенной в Джаль-эль-Алама.

a cat streaked out from under a parked car and flew out of sight; a shriek, a bellowed oath and the sound of breaking china came from the Dursleys’ living room, and as though this was the signal Harry had been waiting for he jumped to his feet, at the same time pulling from the waistband of his jeans a thin wooden wand as if he were unsheathing a sword—but before he could draw himself up to full height, the top of his head collided with the Dursleys’ open window.

из-под стоящей неподалеку машины очумело метнулся и быстро убежал кот; из окна гостиной Дурслей донесся вопль, громкое ругательство и звук разбившегося фарфора; и тогда, словно по сигналу, которого он долго ждал, Гарри вскочил на ноги, словно шпагу выхватывая из-за пояса джинсов волшебную палочку — но, не сумев даже выпрямиться в полный рост, треснулся макушкой о раму открытого окна.

122. "Light signals": signal lights are the light signals emitted by signal lanterns;

122. <<Световые сигналы>> -- огни, включаемые в дополнение к визуальным или звуковым сигналам.

Upon this signal, the youngest of her daughters put herself forward.

В то же мгновение, как по сигналу, выступила ее младшая дочка.

The Duke slapped the propaganda man on the arm, a signal that the message had top priority to be put out immediately, then continued across the room.

Герцог похлопал пропагандиста по руке выше локтя – это служило сигналом, что это сообщение срочное, первоочередное и должно быть передано немедленно.

On Earth it is never possible to be further than sixteen thousand miles from your birthplace, which really isn’t very far, so such signals are too minute to be noticed.

На Земле невозможно быть дальше, чем за шестнадцать тысяч миль от места своего рождения, а это на самом деле не так уж и далеко, поэтому подобные сигналы слишком ничтожны, чтобы быть замеченными.

As though that were the signal, four men slid and dropped down from the rocks above them. They darted back under the overhang, rolled the dead man in a loose robe, lifted him and began running with him along the cliff wall to the right.

Словно по сигналу, к ним скользнули со скалы еще четверо фрименов, метнулись под козырек, завернули тело во что-то вроде савана, подняли его и бегом понесли вдоль скальной стены, направо.

When the Drink button was pressed it made an instant but highly detailed examination of the subject’s taste buds, a spectroscopic analysis of the subject’s metabolism and then sent tiny experimental signals down the neural pathways to the taste centres of the subject’s brain to see what was likely to go down well.

При нажатии кнопки “Пить” машина мгновенно, но и чрезвычайно подробно, исследует вкусовые сосочки объекта, производит спектроскопический анализ его метаболизма, а затем по нейтральным каналам посылает микроскопические тестовые сигналы во вкусовые центры мозга объекта, чтобы узнать, что именно будет переварено с наибольшим удовольствием.