she and he - Traduction Ruso

She or he may also sell the property.

Она/он может продать свою собственность.

In addition, she or he chairs the Evaluation Committee.

Кроме того, она или он возглавляет Комитет по оценке.

She hoped he would assist her in the task.

Она надеется, что он поможет ей в выполнении этой задачи.

She or he is creative and capable of thinking "outside the box".

Он/она творческий человек и способен/на мыслить нестандартно.

At the heart of all this are the individual and the choices that she or he makes.

В основе всего этого лежит человек и решения, которые он или она принимает.

She or he cannot make determinant findings or judgements.

Он или она не могут выносить определения или решения.

The Head of Mission is charged with the command and control of the mission and acts as Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission to whom she or he reports and from whom she or he gets guidance.

Глава Миссии отвечает за руководство Миссией и контроль над ней и выступает в качестве Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза, перед которым он или она отчитывается и от которого он или она получает руководящие указания.

(a) If she or he retires from public service under the Government of Belize;

a) если она или он увольняется с государственной службы правительства Белиза;

Then she and he skedaddle.

Затем она и он скрываются отсюда.

As she attacked, he dove for shadows.

Когда же она атаковала Стилгара, Пауль нырнул в густую тень.

She said: "He's a cautious one, Jessica."

– А он осторожен, Джессика, – промолвила она.

"It's a female thing," she said. He smiled.

– Женские, – ответила она. Он улыбнулся.

"Yes--she's mad!" he whispered, growing pale.

– Да; она – сумасшедшая! – прошептал он бледнея.

Oh, Lord!” she cried, “he already knows it all himself!

О господи! — вскрикнула она, — ведь он уже это всё знает сам!

“What will be his surprise,” thought she, “when he knows who they are?

Как должен будет он удивиться, — подумала она, — узнав, кто они такие!

“She's nice,” he was saying, “you can always get money from her.

— Славная она, — говорил он, — у ней всегда можно денег достать.

«No,» she said, «he had come home in the afternoon but had gone up to the hall to dine and pass the evening with the squire.»

– Нет, – отвечала она. – Он вернулся после полудня домой, а теперь ушел в усадьбу пообедать и провести вечер со сквайром.

"I did not expect that of you, Aglaya," she said. "He is an impossible husband for you,--I know it; and thank God that we agree upon that point;

– Этого я не ожидала от тебя, – проговорила она с огорчением, – жених он невозможный, я знаю, и славу богу, что так сошлось;

“And so Praskovya Pavlovna wants to make a complaint against you with the poliss,” she said. He winced deeply. “With the police? What does she want?”

— Прасковья-то Павловна в полицу на тебя хочет жалиться, — сказала она. Он крепко поморщился. — В полицию? Что ей надо?