shaving is - Traduction Ruso

Kuwait reported on the provision of personal shaving instruments.

Кувейт сообщил о распространении индивидуальных средств для бритья.

Forced grooming (shaving of facial hair, etc.);

насильственная стрижка (бритье лицевого волосяного покрова и т.д.);

- tonsorial preparations including shampoos, hair lacquers, waving or straightening preparations, pre-shave, shaving or after-shave preparations or depilatories.

- препаратов для ухода за волосами, в том числе шампуней, лаков для волос, препаратов для завивки или распрямления волос; препаратов, применяемых до, во время и после бритья, и депиляторов;

63. A number of detainees have alleged that they were subjected to forced grooming, including shaving of beards, heads and eyebrows.

63. Ряд задержанных утверждали, что их подвергли насильственной стрижке, включая бритье бород, головы и бровей.

They also show beating, kicking, punching, but also stripping and force shaving by IRF where detainees resisted, which have been corroborated by testimonies of former detainees.

Они также свидетельствуют о побоях, пинках, ударах, а также о раздевании донага и насильственном бритье военнослужащими СПР, когда задержанные оказывали сопротивление, что подтверждается свидетельскими показаниями бывших задержанных76.

In addition, a special commission is said to have been created in order to purify the army and ministries, and to enforce the regulations prohibiting soldiers from smoking, shaving their beards and having long hair.

Кроме того, сообщается, что была создана специальная комиссия для проведения чистки в армии и министерствах и введения мер, запрещающих военнослужащим курить, брить бороды и носить длинные волосы.

(g) Tattooing with non-sterile equipment and the reuse and sharing of personal shaving equipment are practised in some prisons, posing a risk of HIV transmission via the use of contaminated equipment;

g) в некоторых тюрьмах делают татуировки с помощью нестерильного оборудования, а также практикуется многократное и коллективное использование одних и тех же приборов для бритья, что создает опасность передачи ВИЧ через зараженные инструменты;

In the United States, the Antitrust Division of the Department of Justice initiated proceedings to enjoin the transaction as it constituted a concentration violating Section 7 of the Clayton Act by substantially lessening competition in the wet shaving products market.

В Соединенных Штатах Антитрестовский отдел Министерства юстиции начал разбирательство на предмет запрещения этой сделки, поскольку та является концентрацией владения, нарушающей положения статьи 7 закона Клейтона, значительно уменьшая конкуренцию на рынке продукции для мокрого бритья.

216. On 3 March 1995, Palestinian sources in Gaza reported that a number of Gazan detainees held at the Ketziot detention camp had recently tried to smuggle basic commodities such as shaving foam, coffee, cigarettes and sugar to members of their families who came to visit.

216. 3 марта 1995 года из палестинских источников в Газе поступили сообщения о том, что ряд содержащихся под стражей в лагере Кециот жителей Газы предприняли недавно попытку незаконной передачи членам их семей во время их посещения таких основных товаров, как крем для бритья, кофе, сигареты и сахар.

When Ahmad Abou ElMaati (see para. 146) was held in Far Falestin in the Syrian Arab Republic, he was held in solitary confinement in poor conditions and subjected to illtreatment, including blindfolding, forced to remove almost all his clothes, beaten with cables, forcible shaving and had icecold water poured on him.

148. Когда Ахмад Абу Эль-Маати (см. пункт 146) содержался в тюрьме Фар Фалестин в Сирийской Арабской Республике, он был заключен в одиночную камеру с плохими условиями и подвергался жестокому обращению, в частности таким его формам, как завязывание глаз, принуждение почти полностью раздеться, избиение кусками кабеля, принудительное бритье и обливание ледяной водой.

So, uh, " shaved" is the expression ?

Хочешь посмотреть на бритую кисулю?

Shaving is hardly a life-threatening activity.

Бритье - едва ли самая большая угроза моей жизни сейчас.

A good razor shave is like a vacation to me.

Хороший сеанс бритья для меня - настоящий отдых.

A fresh towel with every shave is my motto.

"Свежее полотенце для каждого бритья" - вот мой девиз.

Must have a use. Mere shaving is not the only purpose.

Оно ему определенно необходимо, и не только для бритья.

You know, the secret of giving a great shave is this: Hot towels, sharp blade and a steady hand.

Знаете, секрет хорошего бритья - это горячие полотенца, острая бритва и твёрдая рука.

Shaving mirror—pointing at the ceiling. He adjusted it.

Зеркальце для бритья – смотрит в потолок. Он поправил.