several times - Traduction Ruso

This deadline was extended several times.

Этот срок несколько раз продлевался.

The Constitution was amended several times.

В Конституцию несколько раз вносились поправки.

UNDP is mentioned several times in the report.

ПРООН упоминается несколько раз в этом докладе.

The mandate for ONUMOZ was extended several times.

20. Мандат ЮНОМОЗ продлевался несколько раз.

Later, the detention was prolonged several times.

Позднее срок задержания несколько раз продлевался.

Acted several times as the interim Director

Несколько раз временно исполняла обязанности директора

They then attempted several times to raid the house.

Затем они несколько раз пытались штурмовать здание.

That meeting has had to be postponed several times.

Эту встречу пришлось несколько раз откладывать.

She was subjected to this type of interrogation several times.

Она несколько раз подвергалась подобным допросам.

During this address, I have referred several times to it.

В этом выступлении я уже несколько раз упоминал о ней.

Not once, but several times.

Неоднократно, несколько раз.

Nina called, several times.

Нина звонила несколько раз.

She's phoned several times.

Она уже несколько раз звонила.

- You were quoted several times.

— Тебя процитировали несколько раз.

- I asked her several times.

- Уже несколько раз просил.

She was arrested several times.

Несколько раз ее арестовывали.

She mentions it several times.

Она упоминается несколько раз.

I'd noticed her several times.

Я заметил её несколько раз.

I tried calling several times.

Я несколько раз пытался дозвониться.

- You've already been several times.

- Ты уже ходил несколько раз.

He crossed himself several times.

Он перекрестился несколько раз.

We passed each other several times.

Мы встретились с ним несколько раз.

He had several times during those years come up to me and tried to make friends;

Он несколько раз в эти несколько лет подходил ко мне;

But that's not the point now; the point is that I've already observed you several times from the side.

Но не в том теперь дело, а в том, что я уже несколько раз смотрел на вас сбоку.

This injunction had to be repeated several times before the man could be persuaded to move.

Впрочем, эту просьбу надо было повторить несколько раз, прежде чем гость решился наконец уйти.

“This is nice, brother,” he repeated several times. “I'm glad, I'm so glad!”

— Это, брат, славно, — повторял он несколько раз, — и я рад! Я рад!

On his way down the stairs he even stopped several times, as if suddenly struck by something.

Сходя по лестнице, он несколько раз даже останавливался, как будто чем-то внезапно пораженный.

I have been in several times: usually in daylight, of course, when the trees are sleepy and fairly quiet.

И я тоже ходил, несколько даже раз: днем, когда деревья спят.

I've even dreamed several times of how I'd smack them with a protest, if only they were alive!

Я несколько раз мечтал даже о том, что если б они еще были живы, как бы я их огрел протестом!

Harry Harry reread the letter several times, trying to see it from the point of view of an outsider.

Гарри». Он несколько раз перечитал письмо, пытаясь увидеть его глазами постороннего.