set limit - Traduction Ruso

It was therefore important to define them carefully and to set limits on their use.

Поэтому важно дать им точное определение и установить пределы их применения.

Such a programme will control the buying process and set limits as to the quantities purchased.

Такая программа позволит контролировать процесс закупок и установить пределы закупаемого количества товаров.

Should a fourth special session set limits to the rule of consensus, reserving its application only to matters of substance?

Не следует ли на четвертой специальной сессии установить пределы в отношении правила консенсуса, ограничив его применение лишь вопросами существа?

The Governing Council has set limits for the types of serious personal injury on the C2 loss page that are also eligible to receive such compensation.

Совет управляющих установил пределы для видов серьезного физического увечья, указанных на странице C2, по которым также может выплачиваться такая компенсация 133/.

Option 5: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.

Вариант 5: Необходимо установить пределы для использования механизмов во исполнение статей 6, 12 и 17 в целях достижения ориентировочных показателей выбросов в ходе первого периода действия обязательств.

EU member States have set limits on CO2 emissions from about 12,000 energy-intensive companies by issuing allowances that determine how much CO2 each company is allowed to emit.

Государства -- члены Европейского союза установили пределы на выбросы СО2 приблизительно для 12 000 энергоемких компаний путем введения квот, которые определяют, сколько отходов разрешается выбрасывать каждой компании.

His delegation supported in principle the alternative nature of the obligation set out in draft article 1, but took a cautious approach to the third component of the so-called "triple alternative", since it was necessary to set limits on the alternative obligations of States.

Делегация его страны в принципе поддерживает альтернативный характер данного обязательства, предусматриваемый в проекте статьи 1, однако в связи с необходимостью установить пределы альтернативных обязательств государств она склонна проявлять осторожность в отношении третьего компонента так называемой "тройственной альтернативы".

The aggregate number of persons being held in remand centres and prison remand wings is currently within the set limit.

Общее число лиц, содержащихся в следственных изоляторах и тюрьмах, в настоящее время находится в установленных пределах.

It was also noted that the monetary value of a dispute might increase during the course of the dispute resolution proceeding and thereby exceed the set limit.

Было также отмечено, что денежная сумма спора может возрасти в ходе процедур его разрешения и превысить установленный предел.

Cases involving claims exceeding set limits may be tried in the county court by consent of the parties or, in certain circumstances, on transfer from the High Court.

Дела, связанные с требованиями, превышающими установленные пределы, могут рассматриваться в суде графств по согласию сторон или в некоторых случаях после передачи из Высокого суда.

Cases involving claims exceeding set limits may be tried in a county court by consent of the parties or, in certain circumstances, on transfer from the High Court.

Дела, связанные с требованиями, превышающими установленные пределы, могут рассматриваться в суде графств с согласия сторон или в некоторых случаях после передачи из Высокого суда.

If one of the compartments fails to reach the class temperature within the set limits, a multi-temperature unit may be considered to qualify as a dual-temperature, non-reversible unit.

Если одна из камер не достигнет − в установленных пределах − температуры, предусмотренной для данного класса, то транспортное средство с разными температурными режимами может рассматриваться как нереверсивное транспортное средство с двойным температурным режимом.

A series of regulations on the sending and receiving of remittances has been established and any transfer that exceeds the set limit must be reported to the banking and insurance commission.

Существует целый ряд положений в отношении перевода средств или получения денежных переводов, в соответствии с которыми информация о любых переводах на сумму, превышающую установленные пределы, препровождается Комиссии по банкам и ценным бумагам.

In emergencies, a smog alarm control system operates at the environmental inspectorates, which continuously transfers data of measurements exceeding set limits, or notification and alarm thresholds to the subcentre's computer by SMStext messaging.

В чрезвычайных ситуациях в экологических инспекциях срабатывает система аварийной сигнализации о смоге, которая постоянно передает на компьютер подцентра текстовые сообщения о данных измерений, значения которых превышают установленные пределы или пороговые значения для уведомления или срабатывания сигнализации.

Care would be needed in attempting to set limits on the operator's share, but there was merit in the Commission's suggestion that schemes should be developed to ensure that operators internalized the whole cost of their operations, thus obviating the need for compensation from public funds.

При установлении пределов доли оператора необходимо проявлять осторожность, однако заслуживает внимания идея Комиссии, согласно которой следует разработать процедуры для того, чтобы операторы сами покрывали все издержки своей деятельности, что позволило бы устранить необходимость выплаты компенсации из государственных средств.

Whenever the Automatically Commanded Steering function becomes operational, this shall be indicated to the driver and the control action shall be automatically disabled if the vehicle speed exceeds the set limit of 10 km/h by more than 20 per cent or the signals to be evaluated are no longer being received.

5.1.6.1 Всякий раз, когда приводится в действие функция автоматического управления рулевой колонкой, водитель должен предупреждаться об этом сигналом, и функция контроля должна автоматически прерываться, если скорость транспортного средства более чем на 20% превышает установленный предел в 10 км/ч или сигналы, подлежащие оценке, больше не поступают.

And simultaneously confining "me" within set limits.

Но одновременно ограничивает его рамками установленных пределов.