selected by - Traduction Ruso

Select the information sources used for the selected reference year.

ii) Выбрать источники информации, использовавшиеся для выбранного отчетного года.

To be selected Projected

Будет выбран позднее

Selected characteristics

Выбранные характеристики

(iii) One additional member, with voting rights, selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff;

iii) еще один имеющий право голоса член, избираемый совместно членами, выбранными Генеральным секретарем, и членами, выбранными персоналом;

III. SELECTED PROCEDURE

III. ВЫБРАННАЯ ПРОЦЕДУРА

They were selected for their expertise in:

Они были выбраны за свою компетентность в сферах:

These incidents are selected upon request.

Эти преступления выбраны по запросу.

One additional member, with voting rights, selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff;

iii) еще один член центральных наблюдательных органов, имеющий право голоса, избираемый совместно членами, выбранными Генеральным секретарем, и членами, выбранными персоналом;

Selected value chains

Выбранные производственно-сбытовые цепи

[Theme(s) to be selected]

[Предстоит выбрать тему/темы]

Caltech needs my roommate selection by --

Калифорнийскому институту нужно, чтобы я выбрала соседа...

I still haven't been selected by a mentor.

Меня пока не выбрал никто из наставников.

Your costume hasjust been selected by panel... as the best one ofthe party.

Твой костюм только что был выбран советом как самый лучший на вечеринке.

But some of you, if I may say so, were selected by nature...

Но некоторые из вас, если я могу так выразиться, были выбраны природой...

My piece was selected by the board, just like all of the art in here.

Мой экспонат был выбран комиссией, как и всё здесь.

You've been selected by myself and Lieutenant Jeffries because we need your knowledge and skill.

Мы с лейтенантом Джеффрисом выбрали вас, потому что нам необходимы ваши знания и навыки.

You have been selected by Slash-Co... to reap the benefits... of their new Never-Dull knife edge.

Фирма "Кромсай" выбрала вас для демонстрации качества наших незатупляемых ножей.

For imprisonment in a federal institution, to be selected by him for a period of 30 years.

и будет заключен в федеральную тюрьму, выбранную генеральным прокурором, на срок в 30 лет.

has been selected by the Cleveland conference and could forever change the way we think about fecal discharge.

была выбрана для конференции в Кливленде и может навсегда изменить наши представления об испражнении.

First number's a song selected by Ralph Burton, featuring Ralph Burton as soloist, aAccompanied by Ralph Burton on the guitar,

Первый номер выбран лично Ральфом Бартоном. Поет Ральф Бартон под аккомпанемент гитары Ральфа Бартона.

The next paper selected for me was by Adrian and Bronk.

Следующая выбранная для меня статья была написана Арианом и Бронком.

A champion was selected to represent each school, and the three champions competed in three magical tasks.

Каждую школу представлял выбранный чемпион, и эти три чемпиона состязались в трех магических заданиях.

Buck confidently selected a spot, and with much fuss and waste effort proceeded to dig a hole for himself.

Бэк уже уверенно выбрал себе местечко и после долгой возни и больших усилий вырыл нору в снегу.

Hands reached out from the troop offering hard, fibrous objects. Stilgar selected four, handed them to Chani.

Со всех сторон протянулись руки. Стилгар выбрал четыре твердые волокнистые пробки и передал их Чани.

You press the edge—thus, and the pages you've selected repel each other and the book opens." "It's so small."

Если нажать на корешок – вот так, – выбранные страницы отталкивают друг друга одноименным зарядом, и книга открывается. – Она такая маленькая…

I know that you will all extend every courtesy to our foreign guests while they are with us, and will give your whole hearted support to the Hogwarts champion when he or she is selected.

Не сомневаюсь, что вы будете исключительно гостеприимны с нашими зарубежными гостями все то время, что они проведут у нас и что от души поддержите хогвартского чемпиона, когда он или она будет выбран.

However, they enjoyed themselves trying to make Hagrid tell them what the tasks in the tournament were going to be, speculating which of the entrants were likely to be selected as champions, and wondering whether Fred and George were beardless yet.

Однако они приятно провели время, пытаясь выведать у Хагрида задание, гадая, кто из претендентов будет выбран и все ли еще Фред с Джорджем бородаты.

Twenty-six indicators were selected.

Было выбрано 26 показателей.