Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The plan includes job searching, with regular reports on the progress of the search.
Этот план предусматривает поиск работы и регулярную отчетность о результатах этого поиска.
It can handle complex search equations and track the results of multiple-step searches.
Он может обрабатывать сложные уравнения поиска и отслеживать результаты многошагового поиска.
Subparagraph (a) referred to a search using the grantor's correct identifier as the search criterion.
В подпункте а) речь идет о поиске с использованием правильного идентификатора праводателя в качестве критерия поиска.
and none of them were fit to go and look for anything, or to search for the lost path.
И никто не хотел идти на поиски еды или потерянной тропы.
Hermione suddenly became very interested in searching her bag for her schedule and didn’t answer.
Но Гермиона вдруг увлеклась поисками расписания в своем портфеле и ничего не ответила.
It was he that made the dwarves begin the dangerous search on the western slopes for the secret door.
Именно Бильбо настоял на том, чтобы карлики начали опасные поиски потайной двери в западном отроге.
he glanced around, saw Malfoy on his tail, and sped off in search of the Snitch.
Оглянувшись, он заметил позади себя Малфоя и резко сорвался с места, озираясь по сторонам в поисках снитча.
And since it seemed fit that Isildur’s heir should labour to repair Isildur’s fault, I went with Gandalf on the long and hopeless search.’
Но мне, потомку и наследнику Исилдура, хотелось расплатиться за его вину, и я отправился с Гэндальфом на поиски.
It was not until Harry reached the bottommost drawer that he saw something to distract him from the search: Mr.
И, только добравшись до дна самого верхнего ящика, Гарри увидел то, что заставило его на время отвлечься от поисков: папку с надписью «Уизли».
Having said this, I still believe there are grounds for cautious optimism that we may now be near the end of the search for the ultimate laws of nature.
Несмотря на сказанное, существуют основания для осторожного оптимизма: возможно, наши поиски абсолютных законов природы все же близятся к завершению.
Then came the search for a place to descend, which descent was ultimately made by the aid of the rope, and night found them back on the river with a quarter of a mile to the day’s credit.
Потом начались поиски места, где бы можно было снова спуститься вниз. В конце концов спустились при помощи той же веревки, и ночь застала их уже опять на реке. За этот день они прошли всего четверть мили.
Then, with Mrs. Weasley checking her watch every minute or so, they headed farther along the street in search of Weasleys’ Wizard Wheezes, the joke shop run by Fred and George.
Затем двинулись дальше в поисках магазина «Всевозможные волшебные вредилки», принадлежавшего Фреду и Джорджу, причем миссис Уизли каждые две минуты поглядывала на часы.
The word yellow wandered through his mind in search of something to connect with. Fifteen seconds later he was out of the house and lying in front of a big yellow bulldozer that was advancing up his garden path. Mr.
Слово “желтый” поплавало в мозгу в поисках, куда бы приткнуться. Через пятнадцать секунд он уже лежал перед домом, преграждая путь бульдозеру, подползавшему по садовой дорожке.
Such a search can be an uncertain and anxiety-producing prospect.
Перспективы такого поиска являются неопределенными и создают неуверенность.
14. Some of the pages (the thematic search pages) are wide.
14. Некоторые страницы (страницы тематического поиска) являются широкоформатными.
25. From the point of view of the users of the Clearing House, the two search methods are complementary to each other.
25. С точки зрения пользователей Информационно-координационного центра эти два метода поиска являются взаимодополняющими.
All such automated scripts generate roughly 1,200,000 monthly page views, with Google, Microsoft and Yahoo being the most active search indexers.
На долю всех таких автоматизированных скриптов приходится порядка 1 200 000 просмотров страниц в месяц, и при этом наиболее активными индексаторами поиска являются Google, Microsoft и Yahoo.
In enacting States that elect to make the conclusiveness of the registry record paramount, cancelled notices can be archived, since search results are conclusive regardless of whether a registered cancellation was authorized.
В принимающих законодательство государствах, которые решили сделать основной упор на доказательную силу регистрационных записей, аннулированные уведомления могут храниться в архивах, поскольку результаты поиска являются убедительным доказательством независимо от того, было ли дано разрешение на зарегистрированное аннулирование или нет.
(c) It should be clarified that the use of a serial number as a means of describing certain types of high-value asset with a resale value (recommendations 14, subpara. (d), and 63) and the use of a serial number as a search criterion were separate issues;
c) следует уточнить, что использование серийного номера в качестве средства описания определенных видов активов, имеющих высокую стоимость и значительный вторичный рынок сбыта (подпункт (d) рекомендации 14 и рекомендация 63), и использование серийного номера в качестве критерия поиска являются отдельными вопросами;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test