scare off - Traduction Ruso

They may scare off foreign investors, both foreign and domestic.

а) Они могут отпугивать инвесторов, как иностранных, так и отечественных.

Nor can they be offset by private capital flows, because the very existence of such debts scares off foreign capital and may even create domestic capital flight.

Его также нельзя устранить за счет привлечения частного капитала, ибо уже само наличие такого долга отпугивает иностранный капитал и может даже создавать проблему оттока капитала из таких стран.

It was the first GCC country to remove the terms for national partnership that had scared off foreign investment and previously blocked attempts to engage in joint ventures with major industrialized countries.

Он первым из стран - членов ССЗ отменил те условия национального участия, которые "отпугивали" иностранных инвесторов и в прошлом мешали созданию совместных предприятий с наиболее развитыми в промышленном отношении странами.

It creates political insecurity, discourages returns, feeds extremist designs, scares off foreign direct investment and maintains the inhabitants of Kosovo, irrespective of ethnicity, in the grip of massive unemployment and economic misery.

Он ведет к отсутствию политической безопасности, мешает возвращению людей, подпитывает экстремистские замыслы, отпугивает прямые иностранные инвестиции и заставляет жителей Косово, вне зависимости от их этнической принадлежности, пребывать во власти массовой безработицы и экономических невзгод.

The African States are aware of the importance of the concept of sustainable development primarily through their getting rid of the spectre of war, bloody conflicts and violence, which not only drain Africa's human resources, but also scare off foreign investors who would like to participate in the activation of the development process in Africa in a sincere manner.

Страны Африки вполне представляют себе важность реализации концепции устойчивого развития, главным образом, путем избавления от призрака войны, кровопролитных конфликтов и насилия, которые не только лишают Африку людских ресурсов, но и отпугивают иностранных инвесторов, которые хотели бы самым серьезным образом участвовать в активизации процесса развития в Африке.

It scares off online advertising.

Отпугивает онлайн-рекламу.

The Admiral's scaring off the birds.

Адмирал отпугивает птиц.

To scare off the skanks.

Чтобы отпугивать всяких уродов.

I was scaring off a bird of prey.

Отпугивал хищную птицу.

Besides, they scare off all the pretty girls.

Да ещё они всех красоток отпугивают.

I'm... I'm scaring off all the sexy women.

Я... я отпугиваю всех сексуальных женщин.

You scare off all the customers with this nonsense.

Ты отпугиваешь всех клиентов этой ерундой.

Owner said it worked well enough to scare off the winos.

Владелец сказал, что это помогает отпугивать алкашей

You've been scaring off my dates all week!

Ты всю неделю отпугивал моих кавалеров! - Не понимаю, о чём ты говоришь.

Whatever they're doing, they're doing a good job of scaring off the locals.

Что бы они ни делали, они отлично отпугивают местных.