Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
As I said, I do not want to go into the details of this.
Как я уже сказал, я не хочу вдаваться в детали в этом вопросе.
As I said, I do not want to prejudge next week's meeting in any way.
Как я уже сказал, я не хотел бы никоим образом предрешать итоги заседания на следующей неделе.
In that statement, he said "I do not want to defend this act and I repeat it is not concomitant with our culture and our values".
В этом заявлении он сказал: <<Я не хочу защищать этот акт и повторяю, что он не соответствует нашей культуре и нашим ценностям>>.
Yet, celebrating the first International Day of the Girl Child on 11 October 2012 filled us with hope for a future when it will never again be said "I do not count because I am a girl".
Тем не менее торжественное проведение 11 октября 2012 года первого Международного дня девочек вселяет в нас надежду на будущее, когда невозможно будет сказать, что <<со мной можно не считаться, потому что я девочка>>.
Never let it be said I do not go the extra mile for a client...
И пусть только попробуют сказать, что я не на все готова ради клиента...
She looked at him, said: "I do believe I'll eat something now.
Та взглянула на своего патрона, сказала: – Я, пожалуй, съела бы чего-нибудь сейчас.
And if ever I return to the smithies of my home, it shall be set in imperishable crystal to be an heirloom of my house, and a pledge of good will between the Mountain and the Wood until the end of days.’ Then the Lady unbraided one of her long tresses, and cut off three golden hairs, and laid them in Gimli’s hand. ‘These words shall go with the gift,’ she said. ‘I do not foretell, for all foretelling is now vain: on the one hand lies darkness, and on the other only hope. But if hope should not fail, then I say to you, Gimli son of Glóin, that your hands shall flow with gold, and yet over you gold shall have no dominion. ‘And you, Ring-bearer,’ she said, turning to Frodo. ‘I come to you last who are not last in my thoughts. For you I have prepared this.’ She held up a small crystal phial: it glittered as she moved it, and rays of white light sprang from her hand. ‘In this phial,’ she said, ‘is caught the light of Eärendil’s star, set amid the waters of my fountain.
И Владычица, отрезав у себя прядь волос, отдала ее гному и раздумчиво сказала: – Я ничего не хочу предрекать, ибо на Средиземье надвигается Тьма и мы не знаем, что ждет нас в будущем. Но если Тьме суждено развеяться, ты сумеешь добыть немало золота – однако не станешь его рабом. – Тебя, Хранитель, я одариваю последним, – посмотрев на Фродо, сказала Галадриэль, – именно потому, что давно уже решила, как хоть немного облегчить твой путь. – Владычица поднялась и протянула хоббиту хрустальный, светящийся изнутри сосуд. – В этом фиале, – объяснила она, – капля воды из Зеркальной Заводи, пронизанная лучами Вечерней Звезды.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test